Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Messico E Nuvole (Live 2003)

Messico E Nuvole (Live 2003)

Lei è bella, lo so
È passato del tempo ed io
Ce l′ho nel sangue ancor
E vorrei, sì, vorrei
Ritornare laggiù da lei
Ma so che non andrò
Questi son sentimenti di contrabbando
Meglio star qui seduto
A guardare il cielo davanti a me
Messico e nuvole
La faccia triste dell'America
E il vento suona la sua armonica
Che voglia di piangere ho
Messico e nuvole
La faccia triste dell′America
E il vento suona la sua armonica
Che voglia di piangere ho
Intorno a lei, intorno a lei
Una chitarra risuonerà
Per tanto tempo ancor
È il mio amore per lei
Che i suoi passi accompagnerà
Nel bene e nel dolor
Sì, ma questi son sentimenti di contrabbando
Meglio star qui seduto
A guardare il cielo davanti a me
Messico e nuvole
La faccia triste dell'America
E il vento suona la sua armonica
Che voglia di piangere ho
Messico e nuvole
La faccia triste dell'America
E il vento suona la sua armonica
Che voglia di piangere ho
Chi lo sa, come fa
Quella gente che va fin là
A pronunciare un sì, ma
Mentre sa che è già
Provvisorio l′amore che c′è
Sì, ma forse no
Sì, ma queste son situazioni di contrabbando
Meglio star qui seduto
A guardare il Messico davanti a me
Messico e nuvole
La faccia triste dell'America
E il vento suona la sua armonica
Che voglia di piangere ho
Messico e nuvole
La faccia triste dell′America
E il vento suona la sua armonica
Che voglia di piangere ho
Messico e nuvole
La faccia triste dell'America
E il vento suona la sua armonica
Che voglia di ridere ho
Vi ringrazio
La prossima è una canzone che è diventata ormai la bandiera
Di tutti i clandestini d′occidente, ai quali va la mia solidarietà

Messico et Nuages (Live 2003)

Tu es belle, je le sais
Du temps a passé et moi
Je l'ai encore dans le sang
Et je voudrais, oui, je voudrais
Retourner là-bas avec toi
Mais je sais que je n'irai pas
Ce sont des sentiments de contrebande
Mieux vaut rester assis ici
À regarder le ciel devant moi
Mexique et nuages
Le visage triste de l'Amérique
Et le vent joue de son harmonica
Oh, comme j'ai envie de pleurer
Mexique et nuages
Le visage triste de l'Amérique
Et le vent joue de son harmonica
Oh, comme j'ai envie de pleurer
Autour de toi, autour de toi
Une guitare résonnera
Encore longtemps
C'est mon amour pour toi
Qui accompagnera tes pas
Dans le bonheur et la douleur
Oui, mais ce sont des sentiments de contrebande
Mieux vaut rester assis ici
À regarder le ciel devant moi
Mexique et nuages
Le visage triste de l'Amérique
Et le vent joue de son harmonica
Oh, comme j'ai envie de pleurer
Mexique et nuages
Le visage triste de l'Amérique
Et le vent joue de son harmonica
Oh, comme j'ai envie de pleurer
Qui sait comment
Ces gens qui vont jusqu'au bout
Pour prononcer un oui, mais
En sachant que c'est déjà
Un amour provisoire
Oui, mais peut-être pas
Oui, mais ce sont des situations de contrebande
Mieux vaut rester assis ici
À regarder le Mexique devant moi
Mexique et nuages
Le visage triste de l'Amérique
Et le vent joue de son harmonica
Oh, comme j'ai envie de pleurer
Mexique et nuages
Le visage triste de l'Amérique
Et le vent joue de son harmonica
Oh, comme j'ai envie de pleurer
Mexique et nuages
Le visage triste de l'Amérique
Et le vent joue de son harmonica
Oh, comme j'ai envie de rire
Merci
La prochaine chanson est devenue le drapeau
De tous les clandestins d'Occident, à qui va ma solidarité