Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Messico E Nuvole (Live 2003)

Messico E Nuvole (Live 2003)

Lei è bella, lo so
È passato del tempo ed io
Ce l′ho nel sangue ancor
E vorrei, sì, vorrei
Ritornare laggiù da lei
Ma so che non andrò
Questi son sentimenti di contrabbando
Meglio star qui seduto
A guardare il cielo davanti a me
Messico e nuvole
La faccia triste dell'America
E il vento suona la sua armonica
Che voglia di piangere ho
Messico e nuvole
La faccia triste dell′America
E il vento suona la sua armonica
Che voglia di piangere ho
Intorno a lei, intorno a lei
Una chitarra risuonerà
Per tanto tempo ancor
È il mio amore per lei
Che i suoi passi accompagnerà
Nel bene e nel dolor
Sì, ma questi son sentimenti di contrabbando
Meglio star qui seduto
A guardare il cielo davanti a me
Messico e nuvole
La faccia triste dell'America
E il vento suona la sua armonica
Che voglia di piangere ho
Messico e nuvole
La faccia triste dell'America
E il vento suona la sua armonica
Che voglia di piangere ho
Chi lo sa, come fa
Quella gente che va fin là
A pronunciare un sì, ma
Mentre sa che è già
Provvisorio l′amore che c′è
Sì, ma forse no
Sì, ma queste son situazioni di contrabbando
Meglio star qui seduto
A guardare il Messico davanti a me
Messico e nuvole
La faccia triste dell'America
E il vento suona la sua armonica
Che voglia di piangere ho
Messico e nuvole
La faccia triste dell′America
E il vento suona la sua armonica
Che voglia di piangere ho
Messico e nuvole
La faccia triste dell'America
E il vento suona la sua armonica
Che voglia di ridere ho
Vi ringrazio
La prossima è una canzone che è diventata ormai la bandiera
Di tutti i clandestini d′occidente, ai quali va la mia solidarietà

Мексика и облака (Live 2003)

Он красив, я знаю,
Прошло много времени, а я
Всё ещё храню это в крови,
И хотела бы, да, хотела бы
Вернуться туда, к нему,
Но знаю, что не поеду.
Это контрабандные чувства,
Лучше сидеть здесь,
Глядя на небо передо мной.
Мексика и облака,
Печальное лицо Америки,
И ветер играет на своей губной гармошке.
Как хочется плакать.
Мексика и облака,
Печальное лицо Америки,
И ветер играет на своей губной гармошке.
Как хочется плакать.
Вокруг него, вокруг него
Гитара будет звучать
Ещё долго,
Это моя любовь к нему,
Которая будет сопровождать его шаги
В радости и в горе.
Да, но это контрабандные чувства,
Лучше сидеть здесь,
Глядя на небо передо мной.
Мексика и облака,
Печальное лицо Америки,
И ветер играет на своей губной гармошке.
Как хочется плакать.
Мексика и облака,
Печальное лицо Америки,
И ветер играет на своей губной гармошке.
Как хочется плакать.
Кто знает, как они это делают,
Те люди, которые едут туда,
Чтобы сказать "да", но
Зная, что это уже
Временная любовь,
Да, а может, и нет.
Да, но это контрабандные ситуации,
Лучше сидеть здесь,
Глядя на Мексику передо мной.
Мексика и облака,
Печальное лицо Америки,
И ветер играет на своей губной гармошке.
Как хочется плакать.
Мексика и облака,
Печальное лицо Америки,
И ветер играет на своей губной гармошке.
Как хочется плакать.
Мексика и облака,
Печальное лицо Америки,
И ветер играет на своей губной гармошке.
Как хочется смеяться.
Спасибо вам.
Следующая песня стала гимном
Всех нелегальных иммигрантов Запада, которым я выражаю свою солидарность.