Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Metti In Circolo Il Tuo Amore (Live 2003)

Metti In Circolo Il Tuo Amore (Live 2003)

Hai cercato di capire
E non hai capito ancora
Se di capire si finisce mai
Hai provato a far capire
Con tutta la tua voce
Anche solo un pezzo di quello che sei
Con la rabbia ci si nasce
O ci si diventa
E tu che sei un esperto non lo sai
Perché quello che ti spacca
E ti fa fuori dentro
Forse parte proprio da chi sei
Metti in circolo il tuo amore
Come quando dici "Perché no?"
Metti in circolo il tuo amore
Come quando ammetti "Non lo so"
Come quando dici "Perché no?"
Quante vite non capisci
E quindi non sopporti
Perché ti sembra non capiscan te
Quanti generi di pesci
E di correnti forti
Perché questo mare sia come vuoi te
Metti in circolo il tuo amore
Come fai con una novità
Metti in circolo il tuo amore
Come quando dici "Si vedrà"
Come fai con una novità
E ti sei opposto all′onda
Ed è li che hai capito
Che più ti opponi e più ti tira giù
E ti senti ad una festa
Per cui non hai l'invito
Per cui gli inviti adesso falli tu
Metti in circolo il tuo amore
Come quando dici "Perché no?"
Metti in circolo il tuo amore
Come quando ammetti "Non lo so"
Come quando dici... "Perché no?"

Впусти свою любовь в мир (Live 2003)

Ты пытался понять
И до сих пор не понял,
Можно ли вообще когда-нибудь понять до конца.
Ты пытался объяснить,
Изо всех сил,
Хотя бы частичку того, кто ты есть.
С гневом рождаются
Или им становятся,
А ты, такой опытный, не знаешь этого.
Потому что то, что разрывает тебя
И разрушает изнутри,
Возможно, исходит именно от того, кто ты есть.
Впусти свою любовь в мир,
Как когда ты говоришь: "Почему бы и нет?"
Впусти свою любовь в мир,
Как когда ты признаешь: "Я не знаю".
Как когда ты говоришь: "Почему бы и нет?"
Скольких жизней ты не понимаешь
И поэтому не принимаешь,
Потому что тебе кажется, что они не понимают тебя.
Сколько видов рыб
И сильных течений
Должно быть в этом море, чтобы оно стало таким, как ты хочешь.
Впусти свою любовь в мир,
Как ты принимаешь что-то новое.
Впусти свою любовь в мир,
Как когда ты говоришь: "Посмотрим".
Как ты принимаешь что-то новое.
И ты сопротивлялся волне,
И именно тогда ты понял,
Что чем больше ты сопротивляешься, тем сильнее она тянет тебя вниз.
И ты чувствуешь себя на празднике,
На который тебя не пригласили,
Поэтому теперь приглашения рассылай ты.
Впусти свою любовь в мир,
Как когда ты говоришь: "Почему бы и нет?"
Впусти свою любовь в мир,
Как когда ты признаешь: "Я не знаю".
Как когда ты говоришь... "Почему бы и нет?"