Moi, Mon Âme Et Ma Conscience (Live 2003) - Fiorella Mannoia translation in Russian

Moi, Mon Âme Et Ma Conscience (Live 2003)

Moi, mon âme et ma conscience, discutons nuit et jour
De tous ces problèmes qui nous tournent autour
Mais là où ma conscience dit oui, mon âme dit non
Alors discuter, oui, mais à quoi bon.
Puisque moi, moi j'en ai marre.
Mon moi me dit qu'il en a marre
Mon moi il dit qu'il en a marre
Pour moi la vie est un cauchemar.
Alors moi, mon âme et ma conscience, discutons nuit et jour.
J'sais pas pour vous mais pour moi, c'est tous les jours.
Que je travaille ma cervelle et que mon âme est partie dans un bruissement d'ailes.
Alors mon moi il en a marre.
Mon moi me dit qu'il en a marre
Des problèmes de conscience, il en a marre
Pour moi la vie est un cauchemar.
Car si le monde ressemble à c'qu'on a dans la tête.
C'est pas long à comprendre, pourquoi tout ça n'tourne pas très net!
Alors moi, mon âme et ma conscience, discutons nuit et jour.
Mais depuis qu'mon âme est partie, ma conscience me fuit.
Mais mon moi, toujours fidèle au combat
Continue à me sussurer tout bas:
"Alors là, moi j'en ai marre!"
Mon moi me dit qu'il en a marre
Du vague à l'âme, il en a marre
Pour lui la vie est un cauchemar.
Car si le monde ressemble à c'qu'on a dans la tête
C'est pas long à comprendre, pourquoi,
Tout ça n'tourne pas très net!
Alors moi, mon âme et ma conscience, discutons nuit et jour
Autour d'un joli petit abat-jour
Nous unissons nos forces vives et crions d'une même voix active:
"Alors là, on en a marre
Nous on vous dit qu'on en a marre
En toute bonne conscience, on en a marre
Que notre vie soit un cauchemar!"

Я, моя душа и моя совесть (концерт 2003)

Я, моя душа и моя совесть, спорим день и ночь,
Обо всех проблемах, что вокруг нас вьются.
Но там, где совесть говорит "да", моя душа твердит "нет",
И спорить, да, но какой в этом толк?
Ведь я, я так устала.
Моё "я" говорит, что устало
Моё "я" твердит, что устало
Для меня жизнь – кошмар.
И вот я, моя душа и моя совесть, спорим день и ночь.
Не знаю, как у вас, но у меня – так каждый день.
Что я работаю головой, а душа моя улетела шелестом крыльев.
И вот моё "я" устало.
Моё "я" говорит, что устало
От терзаний совести, оно устало
Для меня жизнь – кошмар.
Ведь если мир подобен тому, что у нас в голове,
То легко понять, почему всё так запутано!
И вот я, моя душа и моя совесть, спорим день и ночь.
Но с тех пор, как душа улетела, совесть меня избегает.
Но моё "я", всегда верное борьбе,
Продолжает шептать мне тихонько:
"Вот тут я устала!"
Моё "я" говорит, что устало
От тоски в душе, оно устало
Для него жизнь – кошмар.
Ведь если мир подобен тому, что у нас в голове,
То легко понять, почему
Всё так запутано!
И вот я, моя душа и моя совесть, спорим день и ночь
Под красивым абажуром
Мы объединяем наши силы и кричим одним активным голосом:
"Вот тут мы устали!
Мы вам говорим, что устали
По совести говоря, мы устали
От того, что наша жизнь – кошмар!"