Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Nell'Etereo Mondo Dei Fiordalisi

Nell'Etereo Mondo Dei Fiordalisi

Torni nella mente e dopo vai
Chissà perché
Tra i fiordalisi tu sei
Giochi a rimpiattino eppure vuoi
Che io per te
Sia la cosa più concreta che tu hai

Perché tu molto poco hai, come me
Tu fuggi gli angoli e i no, perché?
In questa grande immensità fa freddo, sai
E un pullover di amicizia scalda un po′
Tra i fiordalisi forse stai, perché tu sai
Che nell'oblio rifugio c′è e anche in me

Quasi un belacrobata tu sei nell'evitare
Che qualche spina penetri il cuore
Tu mi allegerisci, ma tu vai
Dovunque il vento
Ci porti un po' di caldo umano sentimento

Perché tu molto poco hai, come me
Tu fuggi gli angoli e i no, perché?
In questa grande immensità fa freddo, sai
E un pullover di amicizia scalda un po′
Tra i fiordalisi forse stai, perché tu sai
Che nell′oblio rifugio c'è e anche in me

Perché in questa grande immensità fa freddo, sai
E un pullover di amicizia scalda un po′
Tra i fiordalisi forse stai, perché tu sai
Che nell'oblio rifugio c′è e anche in me

Dans le monde éthéré des bleuets

Tu reviens à l'esprit et après tu t'en vas
Qui sait pourquoi
Parmi les bleuets tu es
Tu joues à cache-cache et pourtant tu veux
Que je sois pour toi
La chose la plus concrète que tu aies

Parce que tu as très peu, comme moi
Tu fuis les angles et les non, pourquoi ?
Dans cette grande immensité il fait froid, tu sais
Et un pull d'amitié réchauffe un peu
Parmi les bleuets peut-être es-tu, parce que tu sais
Que dans l'oubli il y a refuge et aussi en moi

Presque un acrobate tu es à éviter
Qu'une épine pénètre le cœur
Tu m'allèges, mais tu t'en vas
Partout où le vent
Nous apporte un peu de sentiment humain chaleureux

Parce que tu as très peu, comme moi
Tu fuis les angles et les non, pourquoi ?
Dans cette grande immensité il fait froid, tu sais
Et un pull d'amitié réchauffe un peu
Parmi les bleuets peut-être es-tu, parce que tu sais
Que dans l'oubli il y a refuge et aussi en moi

Parce que dans cette grande immensité il fait froid, tu sais
Et un pull d'amitié réchauffe un peu
Parmi les bleuets peut-être es-tu, parce que tu sais
Que dans l'oubli il y a refuge et aussi en moi