Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Non Arrendersi

Non Arrendersi

No non arrendersi
No non arrendersi
Per un amore che comincia piano
No non arrendersi
No non arrendersi
In una notte che finisce lontano
No non arrendersi
No non arrendersi
Per tornare a pensarci domani

No non arrendersi
Con questo cielo nero
Che non va più a dormire
E poi riprendersi
Da un addio in ascensore
Dato solo per farsi inseguire
È un problema tentare di nuovo
Una sorpresa, una bugia
Sarà un rischio di provare più in fretta
Sarà una pazzia
Perché non farlo, perché arrendersi

No non arrendersi
No non arrendersi
Per un amore che comincia piano

No non arrendersi
Per un sorriso che si è perso
E che non può più tornare
E non distrarsi mai
Questa è la notte, la notte che è fatta
Soltanto per perdonare
Ma perché, ma perché poi nascondersi
In un silenzio imbarazzato
Ma cos′è questo vento, questa voce
Che soffia dentro al cuore
è un'onda di mare una marea
Che trasporta lontano da qui
è un telefono, un urlo
Perché non farlo
Perché arrendersi così
Perché non farlo
Perché arrendersi così
No non arrendersi

No non arrendersi
Se si può anche vincere
Ma perché confondersi
Andare fuori parlare restare
E cambiare con te
Ma cos′è un addio un rimpianto
Che sale come il fumo
Che cos'è se non smette se non cambia
Da non essere più sicuro
è un'onda di mare una marea
Che trasporta lontano da qui
è un telefono, un urlo
Perché non farlo, ma perché arrendersi
Perché non farlo perché arrendersi così
Ma perché non farlo perché arrendersi così
Perché non farlo perché arrendersi così
Perché non farlo perché arrendersi così

No non arrendersi
No non arrendersi
Per un amore che comincia piano
No non arrendersi
No non arrendersi
In una notte che finisce lontano

No non arrendersi
No non arrendersi
Per tornare a pensarci domani
No non arrendersi
No non arrendersi

Ne te rends pas

Non, ne te rends pas
Non, ne te rends pas
Pour un amour qui commence doucement
Non, ne te rends pas
Non, ne te rends pas
Dans une nuit qui s'achève loin
Non, ne te rends pas
Non, ne te rends pas
Pour y penser à nouveau demain

Non, ne te rends pas
Avec ce ciel noir
Qui ne va plus dormir
Et puis se remettre
D'un adieu dans un ascenseur
Donné juste pour être poursuivi
C'est un problème d'essayer à nouveau
Une surprise, un mensonge
Ce sera un risque d'essayer plus vite
Ce sera une folie
Pourquoi ne pas le faire, pourquoi se rendre?

Non, ne te rends pas
Non, ne te rends pas
Pour un amour qui commence doucement

Non, ne te rends pas
Pour un sourire qui s'est perdu
Et qui ne peut plus revenir
Et ne te laisse pas distraire
C'est la nuit, la nuit qui est faite
Uniquement pour pardonner
Mais pourquoi, mais pourquoi se cacher ensuite
Dans un silence embarrassant
Mais qu'est-ce que ce vent, cette voix
Qui souffle dans le cœur
C'est une vague de la mer, une marée
Qui transporte loin d'ici
C'est un téléphone, un cri
Pourquoi ne pas le faire
Pourquoi te rendre comme ça
Pourquoi ne pas le faire
Pourquoi te rendre comme ça
Non, ne te rends pas

Non, ne te rends pas
Si on peut aussi gagner
Mais pourquoi se confondre
Sortir, parler, rester
Et changer avec toi
Mais qu'est-ce qu'un adieu, un regret
Qui monte comme la fumée
Qu'est-ce que c'est si ça ne s'arrête pas, si ça ne change pas
De ne plus être sûr
C'est une vague de la mer, une marée
Qui transporte loin d'ici
C'est un téléphone, un cri
Pourquoi ne pas le faire, mais pourquoi se rendre
Pourquoi ne pas le faire, pourquoi se rendre comme ça
Mais pourquoi ne pas le faire, pourquoi se rendre comme ça
Pourquoi ne pas le faire, pourquoi se rendre comme ça
Pourquoi ne pas le faire, pourquoi se rendre comme ça

Non, ne te rends pas
Non, ne te rends pas
Pour un amour qui commence doucement
Non, ne te rends pas
Non, ne te rends pas
Dans une nuit qui s'achève loin

Non, ne te rends pas
Non, ne te rends pas
Pour y penser à nouveau demain
Non, ne te rends pas
Non, ne te rends pas