Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Non sono un cantautore

Non sono un cantautore

Non sono un cantautore
Sono l′inganno, il candore
Sono un attore, un Santo, una balia senza prole
Sono fiato e parole
Un insieme di fiori e pistole
Sono contorto, distorto, sono un cuore in corto

Cammino e vivo capovolto
Dissoluto e dissolto
Sono la felicità che m'hai dato e poi tolto
Sono la felicità che m′hai dato e poi tolto

Sono un calcio sotto il banco
Un pugno dritto sui denti
Sono il veleno cromato di mille serpenti
Sono carne e cervello
Sangue caldo e sudore
Ma sono quanto mi basta e non ho più bisogno
Di nessun pudore

Sono un diavolo elettrico
E scrivo bianco su nero
Suono da Dio e riprendo il mio canto sincero
Canto di un torbido amore
Canto del bene e del male
Del buio del mio cuore del rosso dolore
Del buio del mio cuore del rosso dolore
Del buio del mio cuore del rosso dolore

Tra cielo e terra
Paradiso e guerra
Il mio destino si dividerà
Il mio bel nome e la mia faccia
Chi la ricorderà?
Chi la ricorderà?

Non sono un cantautore, questo è logico
Non sono un cantautore, questo è logico
Saluto tutti senza inchino e vado via sfumando
Non sono un cantautore, questo è logico
Saluto tutti senza inchino e vado via sfumando

Je ne suis pas un auteur-compositeur

Je ne suis pas un auteur-compositeur
Je suis la tromperie, la candeur
Je suis un acteur, un saint, une nourrice sans progéniture
Je suis souffle et paroles
Un ensemble de fleurs et de pistolets
Je suis tordu, déformé, je suis un cœur en court-circuit

Je marche et je vis à l'envers
Dissous et dissous
Je suis le bonheur que tu m'as donné puis enlevé
Je suis le bonheur que tu m'as donné puis enlevé

Je suis un coup de pied sous le banc
Un coup de poing droit sur les dents
Je suis le poison chromé de mille serpents
Je suis chair et cerveau
Sang chaud et sueur
Mais je suis autant qu'il me faut et je n'ai plus besoin
D'aucune pudeur

Je suis un diable électrique
Et j'écris en blanc sur noir
Je sonne de Dieu et je reprends mon chant sincère
Chant d'un amour trouble
Chant du bien et du mal
De l'obscurité de mon cœur de la douleur rouge
De l'obscurité de mon cœur de la douleur rouge
De l'obscurité de mon cœur de la douleur rouge

Entre ciel et terre
Paradis et guerre
Mon destin se divisera
Mon beau nom et mon visage
Qui s'en souviendra ?
Qui s'en souviendra ?

Je ne suis pas un auteur-compositeur, c'est logique
Je ne suis pas un auteur-compositeur, c'est logique
Je salue tout le monde sans m'incliner et je m'en vais en fondant
Je ne suis pas un auteur-compositeur, c'est logique
Je salue tout le monde sans m'incliner et je m'en vais en fondant