Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Non sono un cantautore

Non sono un cantautore

Non sono un cantautore
Sono l′inganno, il candore
Sono un attore, un Santo, una balia senza prole
Sono fiato e parole
Un insieme di fiori e pistole
Sono contorto, distorto, sono un cuore in corto

Cammino e vivo capovolto
Dissoluto e dissolto
Sono la felicità che m'hai dato e poi tolto
Sono la felicità che m′hai dato e poi tolto

Sono un calcio sotto il banco
Un pugno dritto sui denti
Sono il veleno cromato di mille serpenti
Sono carne e cervello
Sangue caldo e sudore
Ma sono quanto mi basta e non ho più bisogno
Di nessun pudore

Sono un diavolo elettrico
E scrivo bianco su nero
Suono da Dio e riprendo il mio canto sincero
Canto di un torbido amore
Canto del bene e del male
Del buio del mio cuore del rosso dolore
Del buio del mio cuore del rosso dolore
Del buio del mio cuore del rosso dolore

Tra cielo e terra
Paradiso e guerra
Il mio destino si dividerà
Il mio bel nome e la mia faccia
Chi la ricorderà?
Chi la ricorderà?

Non sono un cantautore, questo è logico
Non sono un cantautore, questo è logico
Saluto tutti senza inchino e vado via sfumando
Non sono un cantautore, questo è logico
Saluto tutti senza inchino e vado via sfumando

Я не певец-композитор

Я не певец-композитор
Я обман, невинность
Я актер, святой, кормилица без детей
Я дыхание и слова
Букет цветов и пистолет
Я извращенный, искаженный, я сердце в коротком замыкании

Я хожу и живу вверх ногами
Расточительный и распущенный
Я счастье, которое ты дал мне, а потом отнял
Я счастье, которое ты дал мне, а потом отнял

Я пинок под школьной партой
Удар кулаком прямо в зубы
Я яд тысячи змей
Я плоть и мозг
Горячая кровь и пот
Но я такой, какой есть, и мне больше ничего не нужно
Никакого стыда

Я – дьявол электрический
И пишу чёрным по белому
Звучу как бог и возобновляю свою искреннюю песню
Пою о мутной любви
Пою о добре и зле
О темноте моего сердца и о красной боли
О темноте моего сердца и о красной боли
О темноте моего сердца и о красной боли

Между небом и землёй
Рай и война
Моя судьба разделится
Моё доброе имя и моё лицо
Кто их вспомнит?
Кто их вспомнит?

Я не певец-композитор, это логично
Я не певец-композитор, это логично
Приветствую всех без поклона и ухожу, исчезая
Я не певец-композитор, это логично
Приветствую всех без поклона и ухожу, исчезая