Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Ogni Volta Che Vedo Il Mare

Ogni Volta Che Vedo Il Mare

È solo notte proprio notte
Occhi verdi come un gatto
Ma nel buio frammenti di specchi
Ingannano il cuore
Graffiano i miei pensieri
Ma vorrei solo dormire

Sognare io voglio le stelle
Che non mi facciano pensare
Che un altro amore
Una nuova emozione mi sappia dare
Fuori niente luna
Dentro niente amore

Ma ogni volta che vedo il mare
Sono abbagliata mi devo fermare
Non capisco mi metto a pensare
A chi di notte non riesco a vedere
Ma ogni volta che vedo il mare
è difficile bluffare
Con questo straccio d′anima dentro
è molto strano che io sia contenta adesso

Ogni volta che vedo il mare
Ogni volta che vedo il mare

Ma sui miei occhi un'altra notte
E sulle labbra altre canzoni
In fondo al cuore parole che non so più dire
Che parlano troppo piano
Volti e sorrisi lontani
Amici pochi amici
Stretti come pugnali sottili
E sanno anche come farmi divertire
Dire che li posso amare
Sarebbe un po′ come tornare

Ma ogni volta che vedo il mare
Sono abbagliata mi devo fermare
Non capisco mi metto a pensare
A chi di notte non riesco a vedere
Ma ogni volta che vedo il mare
è difficile bluffare
Con questo straccio d'anima dentro
è molto strano che io sia contenta adesso

Ogni volta che vedo il mare
Ogni volta che vedo il mare

Ma ogni volta che vedo il mare
Sono abbagliata mi devo fermare
Non capisco mi metto a pensare
A chi di notte non riesco a vedere
Ma ogni volta che vedo il mare
è difficile bluffare
Con questo straccio d'anima dentro
è molto strano che io sia contenta adesso

Ogni volta che vedo il mare
Ogni volta che vedo il mare
Ogni volta che vedo il mare...

Chaque fois que je vois la mer

C'est juste la nuit, vraiment la nuit
Les yeux verts comme un chat
Mais dans le noir, des fragments de miroirs
Trompent le cœur
Égratignent mes pensées
Mais je voudrais juste dormir

Rêver, je veux les étoiles
Qui ne me feraient pas réfléchir
Qu'un autre amour
Une nouvelle émotion me fasse du bien
Dehors pas de lune
Dedans pas d'amour

Mais chaque fois que je vois la mer
Je suis éblouie, je dois m'arrêter
Je ne comprends pas, je me mets à penser
À celui que je ne parviens pas à voir la nuit
Mais chaque fois que je vois la mer
Il est difficile de bluffer
Avec ce chiffon d'âme à l'intérieur
C'est très étrange que je sois contente maintenant

Chaque fois que je vois la mer
Chaque fois que je vois la mer

Mais sur mes yeux une autre nuit
Et sur les lèvres d'autres chansons
Au fond du cœur des mots que je ne sais plus dire
Qui parlent trop doucement
Des visages et des sourires lointains
Des amis, quelques amis
Serrez comme de subtils poignards
Et ils savent aussi comment me faire plaisir
Dire que je peux les aimer
Ce serait un peu comme revenir

Mais chaque fois que je vois la mer
Je suis éblouie, je dois m'arrêter
Je ne comprends pas, je me mets à penser
À celui que je ne parviens pas à voir la nuit
Mais chaque fois que je vois la mer
Il est difficile de bluffer
Avec ce chiffon d'âme à l'intérieur
C'est très étrange que je sois contente maintenant

Chaque fois que je vois la mer
Chaque fois que je vois la mer

Mais chaque fois que je vois la mer
Je suis éblouie, je dois m'arrêter
Je ne comprends pas, je me mets à penser
À celui que je ne parviens pas à voir la nuit
Mais chaque fois que je vois la mer
Il est difficile de bluffer
Avec ce chiffon d'âme à l'intérieur
C'est très étrange que je sois contente maintenant

Chaque fois que je vois la mer
Chaque fois que je vois la mer
Chaque fois que je vois la mer...