Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Padroni di niente

Padroni di niente

Passa, certo che passa
Il tempo cammina e lascia la sua traccia
Disegna una riga sopra la mia fronte
Come fosse la linea di un nuovo orizzonte
Cambia, la mia faccia cambia
Cambia la mia testa, il mio punto di vista
La mia opinione sulle cose e sulla gente
Cambia del tutto o non cambia per niente
E poi e poi e poi sarà
Che quando penso di voler cambiare il mondo
Poi succede che
È lui che invece cambia me
E poi e poi e poi sarà
Che quando penso di voler salvare il mondo
Poi succede che
È lui che invece salva me
Passa, e certo che passa
L′uomo cammina e lascia la sua traccia
Costruisce muri sopra gli orizzonti
Stabilisce confini, le leggi, le sorti
Sbaglia, sbaglia chi non cambia
Chi genera paura, chi alimenta rabbia
La convinzione che non cambierà mai niente
È solo un pensiero che inquina la mente
E poi e poi e poi sarà
Che quando penso di voler cambiare il mondo
Poi succede che
È lui che invece cambia me
E poi e poi e poi sarà
Che quando sento di voler salvare il mondo
Poi succede che
È lui che invece salva me
C'è che siamo padroni di tutto e di niente
C′è che l'uomo non vede, non parla e non sente
Qui c'è gente che spera in mezzo a gente che spara e dispera l′amore
Qui c′è chi non capisce che prima di tutto la vita è un valore
E se fosse che stiamo davvero sbagliando
E facendo il più brutto dei sogni mai fatti
E se fosse che stiamo soltanto giocando
Una partita di scacchi tra il nero ed il bianco, il nero ed il bianco
E poi e poi e poi sarà
Che quando penso di voler cambiare il mondo
Poi succede che
È lui che invece cambia me
E poi e poi e poi sarà
Che quando sento di voler salvare il mondo
Poi succede che
È lui che invece salva me
C'è che siamo padroni di tutto e di niente
C′è che l'uomo non vede, non parla e non sente
Qui c′è gente che spera in mezzo a gente che spara e dispera l'amore
Qui c′è chi non capisce che prima di tutto la vita è un valore, la vita è un valore

Maîtres de rien

Passe, bien sûr que ça passe
Le temps avance et laisse sa trace
Dessine un trait sur mon front
Comme s'il s'agissait de la ligne d'un nouvel horizon
Change, mon visage change
Change ma tête, mon point de vue
Mon opinion sur les choses et sur les gens
Change complètement ou ne change pas du tout
Et puis, et puis, et puis ce sera
Que lorsque je pense vouloir changer le monde
Il arrive que
C'est lui qui me change
Et puis, et puis, et puis ce sera
Que lorsque je pense vouloir sauver le monde
Il arrive que
C'est lui qui me sauve
Ça passe, et bien sûr que ça passe
L'homme avance et laisse sa trace
Construit des murs sur les horizons
Établit des frontières, les lois, les destins
Se trompe, se trompe celui qui ne change pas
Celui qui génère la peur, qui alimente la colère
La conviction que rien ne changera jamais
N'est qu'une pensée qui pollue l'esprit
Et puis, et puis, et puis ce sera
Que lorsque je pense vouloir changer le monde
Il arrive que
C'est lui qui me change
Et puis, et puis, et puis ce sera
Que lorsque je ressens le besoin de sauver le monde
Il arrive que
C'est lui qui me sauve
C'est que nous sommes maîtres de tout et de rien
C'est que l'homme ne voit pas, ne parle pas et n'entend pas
Ici, il y a des gens qui espèrent au milieu de gens qui tirent et désespèrent l'amour
Ici, il y a ceux qui ne comprennent pas qu'avant tout la vie est une valeur
Et si on se trompait vraiment
Et si on faisait le plus laid des rêves jamais faits
Et si on faisait que jouer
Une partie d'échecs entre le noir et le blanc, le noir et le blanc
Et puis, et puis, et puis ce sera
Que lorsque je pense vouloir changer le monde
Il arrive que
C'est lui qui me change
Et puis, et puis, et puis ce sera
Que lorsque je ressens le besoin de sauver le monde
Il arrive que
C'est lui qui me sauve
C'est que nous sommes maîtres de tout et de rien
C'est que l'homme ne voit pas, ne parle pas et n'entend pas
Ici, il y a des gens qui espèrent au milieu de gens qui tirent et désespèrent l'amour
Ici, il y a ceux qui ne comprennent pas qu'avant tout la vie est une valeur, la vie est une valeur