Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Poverangelo

Poverangelo

Le note si sistemano
Sul pentagramma del telegrafo
E specialmente se non piove
Chiudono le ali proprio dove
Si leggeranno strofe nuove

Le case già sbadigliano
E le lenzuola si salutano
I vecchi escono stirati
Come indirizzi accartocciati
Perduti in tasca e ritrovati

E tu
Che dietro ai vetri guardi fuori
Pover angelo
Fai parte degli spettatori
Povero diavolo
Daresti il meglio fra gli attori
Se non restassi lontano da noi

Le strade già scolorano
E i marciapiedi si riposano
E dai camini abbandonati
In fila come dei soldati
Volano sogni affumicati

E tu
Ravviva tutti i tuoi colori
Pover angelo
Lascia rullare i batticuori
Povero diavolo
Lasciati andare a nuovi amori
Per non restare lontano da noi

E dietro ai vetri guardi fuori
Pover angelo
Ravviva tutti i tuoi colori
Pover angelo
Lascia rullare i batticuori
Povero diavolo
Lasciati andare a nuovi amori
Per non restare lontano da noi
Lontano da noi

Pauvre ange

Les notes se rangent
Sur la portée du télégraphe
Et surtout s'il ne pleut pas
Elles ferment leurs ailes juste là où
On lira de nouvelles strophes

Les maisons bâillent déjà
Et les draps se saluent
Les vieux sortent repassés
Comme des adresses froissées
Perdues dans une poche et retrouvées

Et toi
Qui regardes dehors derrière les vitres
Pauvre ange
Tu fais partie des spectateurs
Pauvre diable
Tu serais le meilleur parmi les acteurs
Si tu ne restais pas loin de nous

Les rues se décolorent déjà
Et les trottoirs se reposent
Et des cheminées abandonnées
Alignés comme des soldats
S'envolent des rêves fumés

Et toi
Ranime toutes tes couleurs
Pauvre ange
Laisse les battements de cœur rouler
Pauvre diable
Laisse-toi aller à de nouveaux amours
Pour ne pas rester loin de nous

Et derrière les vitres tu regardes dehors
Pauvre ange
Ranime toutes tes couleurs
Pauvre ange
Laisse les battements de cœur rouler
Pauvre diable
Laisse-toi aller à de nouveaux amours
Pour ne pas rester loin de nous
Loin de nous