Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Se Il Diluvio Scende

Se Il Diluvio Scende

La notte accende
La luna splende
E tra le onde cade
Così è la vita
Che non si accontenta
E che si lascia amare
Adesso è il tempo
Di disarmare la paura
E di sognare
Come tenere in una goccia
Tutto il mare
E se il diluvio scende non ci bagnerà
Coltiveremo questa terra da mangiare
Ed è questa promessa che ci legherà
Per poi accorgerci davvero
Di essere arrivati fino qua
Poi sarà il sole
Sulla mia pelle
A portar via le stelle
E questa luce
Spalanca gli occhi
Non mi farà paura
Questo è il momento
Di non abbandonarsi proprio adesso
E di lasciare un segno
Oltre ogni cosa, per ogni uomo, oltre ogni tempo
Oltre ogni cosmico disegno
E se il diluvio scende non ci bagnerà
Coltiveremo questa terra da mangiare
Ed è questa speranza che ci legherà
Per poi accorgerci davvero
Di essere arrivati fino qua
Per poi accorgerci davvero
Di essere arrivati fino qua
Per poi accorgerci davvero
Di essere arrivati fino qua
Fino qua

Si Le Déluge Déchaîne

La nuit s'enflamme
La lune brille
Et parmi les vagues, elle tombe
C'est comme ça que la vie est
Qu'elle ne se contente pas
Et qu'elle se laisse aimer
C'est le moment
De désarmer la peur
Et de rêver
Comme tenir dans une goutte
Toute la mer
Et si le déluge se déchaîne, il ne nous mouillera pas
Nous cultiverons cette terre pour manger
Et c'est cette promesse qui nous liera
Pour ensuite nous rendre vraiment compte
Que nous sommes arrivés jusqu'ici
Puis ce sera le soleil
Sur ma peau
Pour emporter les étoiles
Et cette lumière
Ouvre les yeux
Ne me fera pas peur
C'est le moment
De ne pas s'abandonner tout de suite
Et de laisser une trace
Au-delà de tout, pour chaque homme, au-delà de tout temps
Au-delà de tout dessin cosmique
Et si le déluge se déchaîne, il ne nous mouillera pas
Nous cultiverons cette terre pour manger
Et c'est cet espoir qui nous liera
Pour ensuite nous rendre vraiment compte
Que nous sommes arrivés jusqu'ici
Pour ensuite nous rendre vraiment compte
Que nous sommes arrivés jusqu'ici
Pour ensuite nous rendre vraiment compte
Que nous sommes arrivés jusqu'ici
Jusqu'ici