Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Sofia

Sofia

Suona la sveglia, non si dorme più
Trucco fané e un orecchino con la croce
Radio maliconia
Trasmette un pezzo atroce

Venti minuti ad aspettare il tram
Mentre nei bar si annega dentro a un cappuccino
Non t′è piaciuta mai
La faccia che ha la gente del mattino

Sofia, i libri stretti sotto il braccio
Sofia, sperduta dentro una città di ghiaccio
Sofia, a scuola gira sempre peggio
Oggi che fai?

Quante domande, ma risposte mai
Quale sarà il vero senso delle cose?
Via dalle ideologie
Rancori e bugie, paure contagiose

Sofia, con il domani che ti aspetta
Sofia, vedrai che prima o poi ti daranno retta
Sofia, com'è la prima sigaretta?
Oggi che fai?

Sofia

Sonne le réveil, on ne dort plus
Du maquillage fané et une boucle d'oreille avec une croix
Radio mélancolie
Diffuse une chanson atroce

Vingt minutes à attendre le tram
Pendant qu'on se noie dans un cappuccino dans les bars
Tu n'as jamais aimé
Les visages des gens du matin

Sofia, les livres serrés sous le bras
Sofia, perdue dans une ville de glace
Sofia, à l'école, ça va toujours plus mal
Que fais-tu aujourd'hui ?

Tant de questions, mais jamais de réponses
Quel est le vrai sens des choses ?
Loin des idéologies
Rancune et mensonges, peurs contagieuses

Sofia, avec un avenir qui t'attend
Sofia, tu verras qu'un jour ou l'autre on t'écoutera
Sofia, comment est la première cigarette ?
Que fais-tu aujourd'hui ?