Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Sulla rotta di Cristoforo Colombo

Sulla rotta di Cristoforo Colombo

La mia casa era sul porto
I miei sogni in riva al mare
Diventavo marinaio
Ero pronto per partire
Sulla rotta di Cristoforo Colombo
Io volevo andare via
Per scoprire un nuovo mondo ai confini del mio mare
E scordare casa mia
Fu una sera di gennaio
Che mio padre mi portò
Su una barca senza vela
Che sapeva dove andare
A gettare la mia rete dietro al faro
Poi mi disse: "Figlio mio
Questa rete è la tua vita, manda a fondo tutti i sogni
Come un giorno ho fatto io"
Ogni sera torno a casa con il sale sulla pelle
Ma negli occhi e nel mio cuore ho le stelle
Che potrebbero guidare
La mia nave in mare aperto
Mentre invece qui nel porto
Io comincio ad invecchiare
Ogni sera all'osteria
Io racconto al mio bicchiere
Di tempeste che ho incontrato
Quando il cielo incontra il mare
E una notte senza stelle ho visto Dio
Dentro nuvole leggere
Era a ovest di Tahiti, anche lui è un marinaio
E a vederlo fa piacere
Ogni giorno c'è chi parte
Verso isole lontane
Ma la gente qui nel porto
È sempre uguale
Ogni sera guarda il mare
E non ha niente da dire
A pensarci sembra quasi
Che lo voglia ringraziare

Sur la route de Christophe Colomb

Ma maison était sur le port
Mes rêves au bord de la mer
Je devenais marin
J'étais prêt à partir
Sur la route de Christophe Colomb
Je voulais m'en aller
Pour découvrir un nouveau monde aux confins de ma mer
Et oublier ma maison
C'était un soir de janvier
Que mon père m'emmena
Sur un bateau sans voile
Qui savait où aller
Jeter mon filet derrière le phare
Puis il me dit : "Mon fils
Ce filet est ta vie, jette tous les rêves à fond
Comme je l'ai fait un jour"
Chaque soir, je rentre chez moi avec le sel sur la peau
Mais dans les yeux et dans mon cœur j'ai les étoiles
Qui pourraient guider
Mon bateau en haute mer
Alors qu'au contraire ici dans le port
Je commence à vieillir
Chaque soir à l'auberge
Je raconte à mon verre
Des tempêtes que j'ai rencontrées
Lorsque le ciel rencontre la mer
Et une nuit sans étoiles j'ai vu Dieu
Dans des nuages légers
Il était à l'ouest de Tahiti, lui aussi est marin
Et à le voir, ça fait plaisir
Chaque jour, il y a ceux qui partent
Vers des îles lointaines
Mais les gens ici dans le port
Sont toujours pareils
Chaque soir, ils regardent la mer
Et n'ont rien à dire
À y penser, on dirait presque
Qu'ils veulent la remercier