Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Una Giornata Uggiosa

Una Giornata Uggiosa

Sogno un cimitero di campagna e io là
All′ombra di un ciliegio in fiore senza età
Per riposare un poco, due o trecento anni
Giusto per capir di più e placar gli affanni

Sogno al mio risveglio di trovarti accanto
Intatta con le stesse mutandine rosa
Non più bandiera di un vivissimo tormento
Ma solo l'ornamento di una bella sposa

Ma che colore ha
Una giornata uggiosa?
Ma che sapore ha
Una vita mal spesa?
Ma che colore ha
Una giornata uggiosa?
Ma che sapore ha
Una vita mal spesa?

Sogno di abbracciare un amico vero
Che non voglia vendicarsi su di me di un suo momento amaro
E gente giusta che rifiuti di esser preda
Di facili entusiasmi e ideologie alla moda

Ma che colore ha
Una giornata uggiosa?
Ma che sapore ha
Una vita mal spesa?
Ma che colore ha
Una giornata uggiosa?
Ma che sapore ha
Una vita mal spesa?

Sogno il mio paese infine dignitoso
E un fiume con i pesci vivi a un′ora dalla casa
E non sognare la nuovissima Zelanda
Per fuggire via da te, Brianza velenosa

Ma che colore ha
Una giornata uggiosa?
Ma che sapore ha
Una vita mal spesa?
Ma che colore ha (Ma che colore ha?)
Una giornata uggiosa?
Ma che sapore ha (Ma che sapore ha?)
Una vita mal spesa?

Ma che colore ha (Ma che colore ha?)
Una giornata uggiosa?
Ma che sapore ha (Ma che sapore ha?)
Una vita mal spesa?
Ma che colore ha (Ma che colore ha?)
Una giornata uggiosa?
Ma che sapore ha (Ma che sapore ha?)
Una vita mal spesa?

Une Journée Pluvieuse

Je rêve d'un cimetière à la campagne et moi là
À l'ombre d'un cerisier en fleurs sans âge
Pour me reposer un peu, deux ou trois cents ans
Juste pour mieux comprendre et apaiser les soucis

Je rêve à mon réveil de te trouver à côté de moi
Intacte avec les mêmes culottes roses
Non plus le drapeau d'un très vif tourment
Mais seulement l'ornement d'une belle mariée

Mais de quelle couleur est
Une journée pluvieuse ?
Mais quel goût a
Une vie mal dépensée ?
Mais de quelle couleur est
Une journée pluvieuse ?
Mais quel goût a
Une vie mal dépensée ?

Je rêve d'embrasser un vrai ami
Qui ne veut pas se venger sur moi pour un moment amer
Et des gens justes qui refusent d'être la proie
D'enthousiasmes faciles et d'idéologies à la mode

Mais de quelle couleur est
Une journée pluvieuse ?
Mais quel goût a
Une vie mal dépensée ?
Mais de quelle couleur est
Une journée pluvieuse ?
Mais quel goût a
Une vie mal dépensée ?

Je rêve de mon pays enfin digne
Et d'une rivière avec des poissons vivants à une heure de la maison
Et de ne pas rêver de la Nouvelle-Zélande
Pour fuir loin de toi, Brianza empoisonnée

Mais de quelle couleur est
Une journée pluvieuse ?
Mais quel goût a
Une vie mal dépensée ?
Mais de quelle couleur est (Mais de quelle couleur est ?)
Une journée pluvieuse ?
Mais quel goût a (Mais quel goût a ?)
Une vie mal dépensée ?

Mais de quelle couleur est (Mais de quelle couleur est ?)
Une journée pluvieuse ?
Mais quel goût a (Mais quel goût a ?)
Une vie mal dépensée ?
Mais de quelle couleur est (Mais de quelle couleur est ?)
Une journée pluvieuse ?
Mais quel goût a (Mais quel goût a ?)
Une vie mal dépensée ?