Lyrics and translation Fiorello - Come nelle favole

Come nelle favole

Solo nelle favole
C'è un posto anche per te
Che parli con le nuvole
(E) solo nella mente mia vorrei
Che ti dicessero che cosa sei per me
Di storie che fioriscono
Negli occhi le illusioni come te,
Che rubi gli attimi agli anni
Che ti inseguono
Tu che ti innamorerai
Tu che non avrai paure
Mai io ti scorderò, dovunque tu andrai
Ti ritroverò, ti sorprenderò
Mai io ti scorderò, dovunque sarai
Anch'io ci sarò per proteggerti
Chiudi gli occhi un attimo
E voli via da qui
Un universo inutile
In cui poche stelle sanno
Di avere un posto stabile nei cieli
Che non sai
Ma tremule risplendono
Negli occhi di illusioni come te,
Che rubi gli attimi agli anni
Che ti inseguono
Tu che ti innamorerai
Tu che non avrai paure
Mai io ti scorderò, dovunque tu andrai
Ti ritroverò, ti sorprenderò
Mai io ti scorderò, dovunque sarai
Anch'io ci sarò per proteggerti

Comme dans les contes de fées

Seulement dans les contes de fées
Il y a une place pour toi aussi
Qui parles aux nuages
(Et) seulement dans mon esprit, je voudrais
Qu'ils te disent ce que tu es pour moi
D'histoires qui fleurissent
Dans les yeux, les illusions comme toi,
Qui voles les instants aux années
Qui te poursuivent
Toi qui tomberas amoureuse
Toi qui n'auras pas peur
Jamais je ne t'oublierai, où que tu ailles
Je te retrouverai, je te surprendrai
Jamais je ne t'oublierai, où que tu sois
Je serai là pour te protéger
Ferme les yeux un instant
Et vole loin d'ici
Un univers inutile
Où quelques étoiles savent
Avoir une place stable dans le ciel
Que tu ne sais pas
Mais tremblantes, elles brillent
Dans les yeux d'illusions comme toi,
Qui voles les instants aux années
Qui te poursuivent
Toi qui tomberas amoureuse
Toi qui n'auras pas peur
Jamais je ne t'oublierai, où que tu ailles
Je te retrouverai, je te surprendrai
Jamais je ne t'oublierai, où que tu sois
Je serai là pour te protéger