Lyrics and translation Fiorello - Il gatto e la volpe

Il gatto e la volpe

Quanta fretta, ma dove corri, dove vai?
Se ci ascolti per un momento, capirai,
Lui è il gatto, ed io la volpe,
Stiamo in società, di noi ti puoi fidar.
Puoi parlarci dei tuoi problemi, dei tuoi guai
I migliori in questo campo siamo noi
È una ditta specializzata
Fai un contratto e vedrai
Che non ti pentirai...
Noi scopriamo talenti e non sbagliamo mai
Noi sapremo sfruttare le tue qualità
Dacci solo quattro monete
E ti iscriviamo al concorso
Per la celebrità...!
Non vedi che è un vero affare
Non perdere l'occasione
Sennò poi te ne pentirai.
Non capita tutti i giorni
Di avere due consulenti
Due impresari, che si fanno
In quattro per te...!
Avanti non perder tempo firma qua
È un contratto, è legale, è una formalità
Tu ci cedi tutti i diritti
E noi faremo di te
Un divo da hit parade!
Quanta fretta, ma dove corri, dove vai?
Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi
Lui è il gatto ed io la volpe
Stiamo in società, di noi ti puoi fidare...
Di noi ti puoi fidar...
Di noi ti puoi fidar...

Le chat et le renard

Quelle hâte, mais où cours-tu, où vas-tu ?
Si tu nous écoutes un instant, tu comprendras,
Lui est le chat, et moi le renard,
Nous sommes en société, tu peux nous faire confiance.
Tu peux nous parler de tes problèmes, de tes ennuis
Nous sommes les meilleurs dans ce domaine
C'est une entreprise spécialisée
Fais un contrat et tu verras
Que tu ne le regretteras pas...
Nous découvrons des talents et nous ne nous trompons jamais
Nous saurons exploiter tes qualités
Donne-nous seulement quatre pièces
Et nous t'inscrirons au concours
Pour la célébrité...!
Tu ne vois pas que c'est une véritable affaire
Ne rate pas l'occasion
Sinon tu le regretteras.
Ce n'est pas tous les jours
D'avoir deux conseillers
Deux entrepreneurs, qui se font
En quatre pour toi...!
Allez, ne perds pas de temps, signe ici
C'est un contrat, c'est légal, c'est une formalité
Tu nous cèdes tous les droits
Et nous ferons de toi
Une star des hit-parades !
Quelle hâte, mais où cours-tu, où vas-tu ?
Quelle chance tu as eue de nous rencontrer
Lui est le chat et moi le renard
Nous sommes en société, tu peux nous faire confiance...
Tu peux nous faire confiance...
Tu peux nous faire confiance...