Lyrics and translation Fiorenza Cossotto, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Gabriele Santini, Coro del Teatro alla Scala di Milano & Aurora Cattelani - Don Carlo, Act II: Nel giardino del bello

Don Carlo, Act II: Nel giardino del bello

Canzone del velo

EBOLI
Nei giardin del bello
Saracin ostello,
All'olezzo, al rezzo
Degli allòr dei fior
Una bella almèa,
Tutta chiusa in vel,
Contemplar parea
Una stella in ciel.
Mohammed, re moro,
Al giardin sen va;
Dice a lei: "t'adoro,
O gentil beltà;
Vien', a sé t'invita
Per regnar il re;
La regina ambita
Non è più da me".

Tessete i veli,
Vaghe donzelle,
Mentr'è nei cieli
L'astro maggior.
Sono i veli, al brillar delle stelle,
Sono i veli più cari all'amor.]

EBOLI
"Ma discerno appena,
(Chiaro il ciel non è)
I capelli - belli,
La man breve, il piè.
Deh! solleva il velo
Che t'asconde a me;
Esser come il cielo
Senza vel tu de'".

Se il tuo cor vorrai
A me dar in don,
Il mio trono avrai,
Ché sovrano io son.
Tu lo vuoi? t'inchina,
Appagar ti vo'.
Allah! la regina!".
Mohammed sclamò.

Tessete i veli,
Vaghe donzelle,
Finch'è nei cieli
L'astro maggior.
Sono i veli, al brillar delle stelle,
Sono i veli più cari all'amor.]

Don Carlos, Acte II: Dans le jardin de la beauté

Chanson du voile

EBOLI
Dans les jardins de la beauté
Saracen logement,
À l'odeur, au rez-de-chaussée
Des lauriers des fleurs
Une belle almée,
Toute enfermée dans un voile,
Semblait contempler
Une étoile dans le ciel.
Mohammed, roi maure,
Se rend dans le jardin ;
Il lui dit : "Je t'adore,
Ô gentille beauté ;
Viens, te voici invitée
Pour régner sur le roi ;
La reine convoitée
N'est plus à moi."

Tissez des voiles,
Jolies demoiselles,
Tant qu'il est dans les cieux
L'astre majeur.
Ce sont les voiles, au brillant des étoiles,
Ce sont les voiles les plus chers à l'amour.]

EBOLI
"Mais je discerne à peine,
(Le ciel n'est pas clair)
Les cheveux - beaux,
La main courte, le pied.
S'il te plaît, soulève le voile
Qui te cache de moi ;
Être comme le ciel
Sans voile tu devais."

Si ton cœur tu veux
Me donner en don,
Mon trône tu auras,
Car souverain je suis.
Tu le veux ? incline-toi,
Je veux te satisfaire.
Allah ! la reine !"
Mohammed s'écria.

Tissez des voiles,
Jolies demoiselles,
Tant qu'il est dans les cieux
L'astre majeur.
Ce sont les voiles, au brillant des étoiles,
Ce sont les voiles les plus chers à l'amour.]