Lyrics and translation Fire Ball - Fire Ball no Theme

Fire Ball no Theme

誰が来た? 誰が来た?
おぉまさか! そのまさか Fire-Bだ!
誰が来た? 誰が来た?
おぉまさか! そのまさか Fire-Bだ!
真っ赤っか燃えてるか錯覚か
イヤイヤイヤ 本物だったら
チンタラチンタラやってんだったら
アンタらそっから端から抜き去り 越えてゆくぜ限界のライン
内部に5つのハイパーヘッド搭載 磨かれたボディ増す輝きは...

異常な Speedで激しくHeat 唸り上げ近付くMachine
異常な Speedで激しくHeat 瞬きする間にFire-B Lead

快適だ! 快適だ! 快適だ! 夜駆けるレースには
ついて来な! ついて来な! ついて来な! この勝負を制すには
あえて来な! 会いに来な! 愛で来な! そのゲージを振り切りな
踏み込みな! 灰にしな! ハイにしな! ハイにしな! ハイにしな!

並の奴には判らない このスタイル! このドライブ! 止め処ない
この際煙たい街抜け出さない? あっと言う間に苫小牧
北海 東海 国内 国外 屋内 屋外 ビル街 地下街
圏外巻き込み端まで展開 業界 政界 財界 全体

異常な Speedで激しくHeat 唸り上げ近付くMachine
異常な Speedで激しくHeat 瞬きする間にFire-B Lead

秒刻みで近付くゴール パトロール! カフェ並ぶ街並みを通る
ボンソワール黒い髪のPretty Pretty Dole よそ見しながらでもコントロール
手放し運転葉巻でロール プロモーターからセルラーにコール
泣き言現場はお寒い様子 コース変えて向かうダンスホール

Yo! 街々はみな炎上 Yo! 大地揺るがす熱唱
Bun! 突き破る天上 Fire-B 上昇上々 Yo! 絶好調
Yo! 街々はみな炎上 Yo! 大地揺るがす熱唱
Bun! 突き破る天上 Fire-B 上昇上々 Yo! 絶好調

Oh... Nighty Ryders Fire-B In The Streets...
Oh... Nighty Ryders Fire-B In The Streets...

快適だ! 快適だ! 快適だ! 夜駆けるレースには
ついて来な! ついて来な! ついて来な! この勝負を制すには
あえて来な! 会いに来な! 愛で来な! そのゲージを振り切りな
踏み込みな! 灰にしな! ハイにしな! ハイにしな! ハイにしな!

並の奴には判らない このスタイル! このドライブ! 止め処ない
この際煙たい街抜け出さない? あっと言う間に苫小牧
北海 東海 国内 国外 屋内 屋外 ビル街 地下街
圏外巻き込み端まで展開 業界 政界 財界 全体

快適だ! 快適だ! 快適だ! 最適だ! 最適だ! 最適だ! 最適だ!
愛で来な! 愛で来な! 愛で来な! ハイテクだ! ハイテクだ! ハイテクだ!
快適だ! 快適だ! 快適だ! 最適だ! 最適だ! 最適だ! 最適だ!
愛で来な! 愛で来な! 愛で来な! ハイテクだ! ハイテクだ! ハイテクだ!

Le thème de Fire Ball

Qui est arrivé ? Qui est arrivé ?
Oh, c'est impossible ! C'est impossible, c'est Fire-B !
Qui est arrivé ? Qui est arrivé ?
Oh, c'est impossible ! C'est impossible, c'est Fire-B !
Est-ce que c'est rouge vif, ou est-ce une illusion ?
Non, non, non, si c'est réel,
si tu traînes, traînes, traînes,
tu vas me laisser sur le côté et me dépasser, tu vas franchir la ligne de la limite.
Cinq hyper-têtes intégrées, un corps poli, une brillance accrue...

Vitesse anormale, chaleur intense, une machine qui gronde et s'approche.
Vitesse anormale, chaleur intense, Fire-B prend la tête en un clin d'œil.

C'est confortable ! C'est confortable ! C'est confortable ! Pour une course nocturne,
suis-moi ! Suis-moi ! Suis-moi ! Pour gagner cette bataille,
ose venir ! Viens me voir ! Viens me rencontrer ! Fais exploser cette jauge.
Appuie sur l'accélérateur ! Fais-le brûler ! Fais-le monter ! Fais-le monter ! Fais-le monter !

Ce style, ce pilotage, les gens ordinaires ne comprennent pas, il n'y a pas de limites.
Pourquoi ne pas échapper à cette ville pleine de fumée ? En un clin d'œil, nous serons à Tomakomai.
Mer du Japon, Mer des Philippines, Japon, étranger, intérieur, extérieur, centre-ville, métro.
Expansion jusqu'aux limites, englobant même les zones hors couverture, industrie, politique, finances, tout le monde.

Vitesse anormale, chaleur intense, une machine qui gronde et s'approche.
Vitesse anormale, chaleur intense, Fire-B prend la tête en un clin d'œil.

L'arrivée approche à la seconde près, patrouille ! Traverser la ville où les cafés s'alignent.
Bonsoir, belle, belle, belle, avec des cheveux noirs, tu regardes ailleurs mais tu contrôles toujours.
Conduire sans les mains, un cigare à la bouche, un appel du promoteur au téléphone portable.
Des pleurs et des gémissements sur le site, ambiance glacial, changement de cap vers la salle de danse.

Yo ! Les villes brûlent, yo ! Un chant qui fait trembler la terre.
Bun ! Brûler le ciel, Fire-B s'élève, s'élève, yo ! En pleine forme.
Yo ! Les villes brûlent, yo ! Un chant qui fait trembler la terre.
Bun ! Brûler le ciel, Fire-B s'élève, s'élève, yo ! En pleine forme.

Oh... Nighty Ryders Fire-B dans les rues...
Oh... Nighty Ryders Fire-B dans les rues...

C'est confortable ! C'est confortable ! C'est confortable ! Pour une course nocturne,
suis-moi ! Suis-moi ! Suis-moi ! Pour gagner cette bataille,
ose venir ! Viens me voir ! Viens me rencontrer ! Fais exploser cette jauge.
Appuie sur l'accélérateur ! Fais-le brûler ! Fais-le monter ! Fais-le monter ! Fais-le monter !

Ce style, ce pilotage, les gens ordinaires ne comprennent pas, il n'y a pas de limites.
Pourquoi ne pas échapper à cette ville pleine de fumée ? En un clin d'œil, nous serons à Tomakomai.
Mer du Japon, Mer des Philippines, Japon, étranger, intérieur, extérieur, centre-ville, métro.
Expansion jusqu'aux limites, englobant même les zones hors couverture, industrie, politique, finances, tout le monde.

C'est confortable ! C'est confortable ! C'est confortable ! C'est optimal ! C'est optimal ! C'est optimal ! C'est optimal !
Viens me rencontrer ! Viens me rencontrer ! Viens me rencontrer ! C'est high-tech ! C'est high-tech ! C'est high-tech !
C'est confortable ! C'est confortable ! C'est confortable ! C'est optimal ! C'est optimal ! C'est optimal ! C'est optimal !
Viens me rencontrer ! Viens me rencontrer ! Viens me rencontrer ! C'est high-tech ! C'est high-tech ! C'est high-tech !