Lyrics and translation Fire Ball - Jungle Roots

Jungle Roots

薄らと赤く染まって 深く埋もれてく世界で
朝が来るのを待って 希望を持って
信じる事も出来なくて 愛なんて言葉にしないで
影に蹲ってそれでも 希望を持って

困難には立ち向かう 出来るだけ喜びは分かち合う
叩き合う愚かな者と違う これだけは譲れぬ物と誓う

あえて振り返し見てみると 無駄など無い事が解るでしょ
手探りで歩いて来た道も むせ返すような街並みにも
目的の場所まで何万キロ 目に霞浮かぶのは蜃気楼
何モノに惑わされるにしろ 信じろ自分の事
落ちぶれてゆくのが大半でも 落ちつかす事こそ大変さ もう
根を張り下ろした大木のようなら たわわな命は溢れるよ

Oh 終わりなき Ragged Road いくつ橋を渡るんだろう Oh 次第に視界を

薄らと赤く染まって 深く埋もれてく世界で
朝が来るのを待って 希望を持って
信じる事も出来なくて 愛なんて言葉にしないで
影に蹲ってそれでも 希望を持って

困難には立ち向かう 出来るだけ喜びは分かち合う
語る夢の話は宙を舞う 近い未来現実へと誓う

泡のように物の溢れた Late 80¥s 何気なく手に取った Bob Marley
響く魂震わすメッセージ 染み込んでゆく Roots Rock Reggae Stylee
吸い込んで効くまま Sweet Sweet Sensi
今でもハッキリ覚えてるぜ Yo! Chucky
借りたテープ聞こえる Dancehall Party CR PLANET ZEMA BODEGA CLUB SUZY
夜の街はガキには刺激的 シュガー ソルトフィッシュ アキ パパ ユージ JR DEE
現場を魅了する DeeJay Daddys 思えばコレが始まり Oh! Mighty

皆は車だ女だ青春謳歌してる間 せっせかせかせか働き積み上げるスピーカー
貴重な時間を棒に振るなんて! どうかしてるアンタ
ハタから見たらばそんなモノだろうが そんなモンじゃねぇ! まーいいさ
ヤリたい事からヤルベキ事 ヤルベキ事からヤリたい事
していい事しちゃいけない事 そんなの今更聞かないでよ

Oh 終わりなき Ragged Road いくつ橋を渡るんだろう Oh 次第に視界を

強引にMy Way 進め我まま 手が出る好奇心に駆られるまま
身を持ち知る現実の怖さ 失う痛みと引き換えに Power From Jah-Jah
描いた夢だけデカくて財布はカラ 徹夜でアレこれアイディア出し合い仕上げたマスター
ダビったテープを売り捌いているStreet And Corner 全てが変わってしまったとしても変わらぬまま

薄らと赤く染まって 暗く埋もれてく世界で 朝が来るのを待って 希望を持って
信じる事しか出来なくて 愛なんて言葉より深いぜ 影に蹲ってそれでも 希望を持って

Racines de la jungle

Le monde se noie dans un rouge pâle, profondément enfoui
J’attends le matin, avec espoir
Je ne peux plus croire, ne parle pas d’amour
Accroupi dans l’ombre, malgré tout, avec espoir

Je fais face aux difficultés, je partage la joie autant que possible
Je suis différent de ces insensés qui s’affrontent, je le jure, ceci est mon engagement

Regarde en arrière, tu comprendras qu’il n’y a pas de gaspillage
Le chemin que j’ai parcouru à tâtons, même les rues qui me donnent envie de vomir
Des dizaines de milliers de kilomètres jusqu’à l’endroit désiré, un mirage se dessine dans mes yeux
Peu importe ce qui te déroute, crois en toi
La plupart finissent par s’effondrer, mais c’est difficile de s’installer, maintenant
Comme un grand arbre dont les racines sont ancrées, la vie déborde

Oh, Ragged Road sans fin, combien de ponts vais-je traverser ? Oh, progressivement, mon champ de vision

Le monde se noie dans un rouge pâle, profondément enfoui
J’attends le matin, avec espoir
Je ne peux plus croire, ne parle pas d’amour
Accroupi dans l’ombre, malgré tout, avec espoir

Je fais face aux difficultés, je partage la joie autant que possible
Les rêves que je raconte dansent dans les airs, je jure que l’avenir proche deviendra réalité

Late 80¥s, un monde rempli de bulles, j’ai pris Bob Marley sans y penser
Le message résonne, secoue mon âme, Roots Rock Reggae Stylee s’infiltre
J’inspire, Sweet Sweet Sensi m’apaise
Je me souviens encore parfaitement, Yo! Chucky
J’entends la cassette empruntée, Dancehall Party CR PLANET ZEMA BODEGA CLUB SUZY
La ville la nuit est excitante pour les gamins, Sugar Saltfish Aki Papa Yuji JR DEE
DeeJay Daddys fascine le public, c’est là que tout a commencé, Oh ! Mighty

Pendant que tout le monde chante les louanges de la jeunesse, des voitures et des femmes, je travaille dur, je rassemble les enceintes
Gâcher un temps précieux comme ça ! Tu es fou, toi
Du point de vue de quelqu’un d’autre, c’est peut-être ça, mais ce n’est pas le cas ! On s’en fout
Ce que je veux faire, ce que je dois faire, ce que je dois faire, ce que je veux faire
Ce que tu peux faire, ce que tu ne peux pas faire, ne me pose pas ces questions maintenant

Oh, Ragged Road sans fin, combien de ponts vais-je traverser ? Oh, progressivement, mon champ de vision

Je force ma propre voie, mon propre caprice, je me laisse guider par ma curiosité
La peur de la réalité me ramène à la raison, la douleur de la perte en échange de Power From Jah-Jah
Seuls mes rêves sont grands, mon portefeuille est vide, j’ai passé la nuit à trouver des idées, à les retravailler, à réaliser un maître
J’ai vendu des cassettes piratées dans la rue, tout a changé, mais pas moi

Le monde se noie dans un rouge pâle, il s’enfonce dans l’obscurité, j’attends le matin, avec espoir
Je ne peux croire qu’en moi-même, l’amour est plus profond que les mots, accroupi dans l’ombre, malgré tout, avec espoir