みんなのうた - Fire Ball translation in German

みんなのうた

Welcome
Welcome
Welcome to the dungeon
足を踏み入れた途端に漂う臭気
素人はしときな様子見
フロアの中心 影に要注意
死肉を喰らうモンスターはborn to win
ドタマからケツまで猛者だらけ
勝利の味が奴等をのさばらせる
敗者は晒し首になるのが定め
おっとスキルだけじゃ恐さがねぇ
悪魔の奴から逆指名
玉砕覚悟ならむしろ楽に死ねる
お子様には目を疑う次元
だってこの先はR指定
慎重にkeep going
この先は未開拓の新境地
Topの中のtop
覚悟決まったらいざ尋常に
Welcome to the dungeon
また破れ去る誰かの夢
一夜で誰もがヒーローに
でも気を抜けば落とされる火の海
Welcome to the dungeon
行き交うのは亡霊の群れ
奴等の仲間入りか 日の目見るか
さぁ鍵を握るのはそこのキミだ
どうせ一度キリなら自分で選べ死に方
一から拓いて見せる漢の生き様
経過より結果 命かけた喧嘩
ゼロになるかでっかくステップアップの目が出るか
チャンスが見えりゃ食らいつけ
さもなくばカウンター喰らって倍付け
傷つくリスクがキツく焼きつくギリギリのスリルがまた再プレス
道は険しいぞ まるでカリート
緊張で倍速の心臓 観念したなら唱えな般若心経
希望と共に貫く左心房
この期に及んでイキがるか
ほら白黒付けに来たシマウマ
勝つか泣くか食いさがるか
叶わぬ野望を君も抱くか?
慎重にkeep going
この先は未開拓の新境地
Topの中のtop
覚悟決まったらいざ尋常に
Welcome to the dungeon
また破れ去る誰かの夢
一夜で誰もがヒーローに
でも気を抜けば落とされる火の海
Welcome to the dungeon
行き交うのは亡霊の群れ
奴等の仲間入りか 日の目見るか
さぁ鍵を握るのはそこのキミだ

Lied für alle

Willkommen
Willkommen
Willkommen im Kerker
Sobald du eintrittst, umgibt dich Gestank
Amateure sollten besser abwarten
Im Zentrum der Arena, Vorsicht vor den Schatten
Die Monster, die Aas fressen, sind geboren, um zu siegen
Von Kopf bis Arsch nur harte Kerle
Der Geschmack des Sieges lässt sie überheblich werden
Verlierer werden zur Schau gestellt, das ist ihr Schicksal
Ups, nur Können allein macht keine Angst
Vom Teufel persönlich auserwählt
Bist du bereit zu zerbrechen, kannst du leichter sterben
Für Kinder eine unglaubliche Dimension
Denn was folgt, ist nicht jugendfrei (R-Rated)
Vorsichtig, keep going
Vor uns liegt unerschlossenes Neuland
Die Spitze der Spitze
Bist du bereit, dann auf in den Kampf
Willkommen im Kerker
Wieder zerplatzt jemandes Traum
Über Nacht kann jeder zum Helden werden
Aber bist du unachtsam, fällst du ins Feuermeer
Willkommen im Kerker
Hier verkehren Scharen von Geistern
Wirst du einer von ihnen oder erblickst du das Licht der Welt?
Nun, den Schlüssel hältst du in der Hand
Wenn es eh nur einmal ist, wähl selbst, wie du stirbst
Ich zeige dir, wie ein Mann von Grund auf seinen Weg bahnt
Ergebnis zählt mehr als der Weg, ein Kampf auf Leben und Tod
Wirst du bei Null landen oder die Chance auf einen großen Sprung ergreifen?
Siehst du eine Chance, pack sie
Sonst kassierst du einen Konter und zahlst doppelt
Das Risiko der Verletzung brennt tief, der Nervenkitzel am Limit drängt erneut
Der Weg ist hart, wie bei Carlito
Das Herz rast vor Spannung, hast du dich ergeben, rezitiere das Herz-Sutra
Mit der Hoffnung durchbohrt es die linke Herzkammer
Willst du jetzt noch den Starken markieren?
Sieh her, das Zebra kam, um Klarheit zu schaffen
Siegen, weinen oder dich festbeißen?
Hegst auch du unerfüllbare Ambitionen?
Vorsichtig, keep going
Vor uns liegt unerschlossenes Neuland
Die Spitze der Spitze
Bist du bereit, dann auf in den Kampf
Willkommen im Kerker
Wieder zerplatzt jemandes Traum
Über Nacht kann jeder zum Helden werden
Aber bist du unachtsam, fällst du ins Feuermeer
Willkommen im Kerker
Hier verkehren Scharen von Geistern
Wirst du einer von ihnen oder erblickst du das Licht der Welt?
Nun, den Schlüssel hältst du in der Hand