Fire Ball - Stamina Papa - translation of the lyrics into French

Stamina Papa - Fire Balltranslation in French




Stamina Papa
Stamina Papa
働け 勉強せい ヤリたい事見つかるまで
Travaille, étudie, jusqu'à ce que tu trouves ce que tu veux faire
HEY! HEY! 楽しむ為こそモチベーション上げ諦めねーぜ
HEY! HEY! Pour profiter, c'est pour ça qu'on augmente la motivation, on n'abandonne pas
SIT DOWN PON IT 失敗をバネにし 次々クリアーしてく場面
SIT DOWN PON IT, fais des erreurs, deviens plus fort, passe les niveaux un à un
グチなど一つ聞いた事ねぇ オヤジの背中は偉大だぜ
Je n'ai jamais entendu aucun grognement, le dos de mon père est grandiose, tu sais
真底HOTな良か湯加減 家族団らんが愉快でね
Au fond, HOT, bonne température, une réunion de famille joyeuse
何不自由なく俺を育て ここぞという時も頼りだね
Sans aucune difficulté, il m'a élevé, il est fiable même dans les moments difficiles
覗き込む鏡を 眉間による溝
Regarde dans le miroir, un pli entre les sourcils
遥か遠く理想 何よりもまずは基礎
Un idéal lointain, avant tout, la base
さらに合わせるピント よせる言葉にヒント
Et ajuste la mise au point, les mots qui se rapprochent sont des indices
心揺さぶるジーンと ふんじゃ出番じゃ STAMINA PAPA
Un frisson qui ébranle le cœur, c'est le moment, STAMINA PAPA
YES! DOCTOR 扱うメスでより多くの人へ TAKE GOOD CARE
YES! DOCTOR, manipule le scalpel pour aider plus de gens, TAKE GOOD CARE
YES! FARMER 誇れる米を皆の胃袋へお届け
YES! FARMER, livre du riz dont tu peux être fier dans l'estomac de tout le monde
カーペンター手にするトンカチ 地震にも強い家を建て
Carpenter, le marteau en main, construit une maison solide contre les tremblements de terre
MI A DJ バラバラ言葉 パズル組みあげて A WI THERE
MI A DJ, mots dispersés, assemble le puzzle, A WI THERE
KID 亀田にカンフーファイター 振り上げるリングの上で豪腕
KID, Kamedani à un combattant de kung fu, soulève le bras dans le ring
危険物運ぶトラックDRIVER 苫小牧から(RUN)チャタンチャタン
Camion DRIVER transportant des matières dangereuses, de Tomakomai (RUN) chantan chantan
振り切れBAT で場外ホーマー 決めるシュート リーグ突破
Frappe BAT, home run hors du terrain, tire le tir décisif, passe la ligue
叩くキーボード アーキテクチャー ノルマ終えれば明日はHOLIDAY
Tapez sur le clavier, l'architecture, une fois la norme terminée, demain c'est HOLIDAYS
たまには息抜きもあるさ 立ち寄る路地の赤提灯
Parfois, il y a des pauses, on s'arrête dans une ruelle avec une lanterne rouge
千鳥足で目指す我が家を またぐ敷居でバタン休
En titubant, on vise la maison, on franchit le seuil et on s'endort
覗き込む鏡を 眉間による溝
Regarde dans le miroir, un pli entre les sourcils
遥か遠く理想 何よりもまずは基礎
Un idéal lointain, avant tout, la base
さらに合わせるピント よせる言葉にヒント
Et ajuste la mise au point, les mots qui se rapprochent sont des indices
心揺さぶるジーンと ふんじゃ出番じゃ STAMINA PAPA
Un frisson qui ébranle le cœur, c'est le moment, STAMINA PAPA
HEY! SWEET 遊びに行こう 時間が許す限りずっと
HEY! SWEET, on y va, aussi longtemps que le temps le permet
人ごみ避け晴々飛ばし 渡す橋渡ればJ.YUZAWA LAND
Éviter la foule, voler, traverser le pont, c'est J.YUZAWA LAND
BABY せがむぜ ずっと 今夜 J コスタでサファリナイト
BABY, supplie, pour toujours, ce soir, J Costa, safari night
ジャングルをかき分け夢奥深く ヒートしヒット ANGEL の誕生
Défricher la jungle, dans les profondeurs de mes rêves, chauffer, frapper, la naissance d'ANGEL
ここにも風吹き 渡る幸の鳥
Ici aussi, le vent souffle, un oiseau de bonheur passe
胎教には REGGAE MUZIK 踊るの好き好き
Pour l'éducation prénatale, REGGAE MUZIK, j'adore danser
期待を胸にし元気ならそれでいい 愛嬌あるなら更にいい
Le cœur plein d'espoir, si tu es en bonne santé, c'est tout ce qui compte, si tu es charmant, c'est encore mieux
お腹伝いに聞こえる モシモシ
Je l'entends dans mon ventre, mosi mosi
パパだけどモシモシ何欲しいー (ぬいぐるみ) よし任しときー
Papa, mais mosi mosi, quoi tu veux ? (Une peluche) Ok, prends soin de toi
明日はメリクリ ビッグツリー ケーキ囲んで君とマミー
Demain c'est Noël, un grand arbre, un gâteau, avec toi et maman
と歌を唄って 腹から笑って 楽しむパパだけ先走りー
On chante, on rit du ventre, papa s'amuse, il fonce tout seul
WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR
WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR
覗き込む鏡を 眉間による溝
Regarde dans le miroir, un pli entre les sourcils
遥か遠く理想 何よりもまずは基礎
Un idéal lointain, avant tout, la base
さらに合わせるピント よせる言葉にヒント
Et ajuste la mise au point, les mots qui se rapprochent sont des indices
心揺さぶるジーンと ふんじゃ出番じゃ STAMINA PAPA
Un frisson qui ébranle le cœur, c'est le moment, STAMINA PAPA
まだまだ飛ばすぜ STAMINA PAPA ガラガラガラ声 STAMINA PAPA
On continue de foncer, STAMINA PAPA, gargare gargare, STAMINA PAPA
ラバダブマイクで STAMINA PAPA 雨風降らす ALMIGHTY FATHER
Avec le micro raggadub, STAMINA PAPA, fait pleuvoir ALMIGHTY FATHER
この世の中ガタガタだから いざのためにも鍛えろ体
Le monde est en train de s'effondrer, c'est pour ça qu'il faut entraîner ton corps
金は無いけど愛あるならば この身もって守るぜ DAUGHTER
Je n'ai pas d'argent, mais si j'ai de l'amour, je te protégerai de tout mon être, DAUGHTER
BOYS&GIRLS 大志を抱け 行く先々塗り壁隔て
BOYS&GIRLS, aie de grands rêves, un mur de séparation partout tu vas
惜しみのない努力次第で 壁は扉で進みな先へ
Selon l'effort que tu fournis sans réserve, le mur est une porte, avance
MAN A 父さん助けをこらえ ただ腕組みジッと見守れ
MAN A, papa, retiens-toi, regarde simplement avec les bras croisés
喜ぶ顔が俺の幸せ 流す涙と汗はウソじゃね〜ぇ
Ton sourire, c'est mon bonheur, les larmes et la sueur que tu verses ne sont pas fausses
覗き込む鏡を 眉間による溝
Regarde dans le miroir, un pli entre les sourcils
遥か遠く理想 何よりもまずは基礎
Un idéal lointain, avant tout, la base
さらに合わせるピント よせる言葉にヒント
Et ajuste la mise au point, les mots qui se rapprochent sont des indices
心揺さぶるジーンと ふんじゃ出番じゃ STAMINA PAPA
Un frisson qui ébranle le cœur, c'est le moment, STAMINA PAPA





Writer(s): SUNSET, J.YUZAWA


Attention! Feel free to leave feedback.