Lyrics and translation Fire Ball - TEARDROPS

TEARDROPS

どうなっちまったんだこの世界は
戦争にテロ 自殺殺しだ
このままでは駄目だbrothers and sisters
無くしたものを取り戻すのだ

傷つけあう事を 誰が望むんだろう
愛し合う為に必要な事なんだと
見て見ぬふりをしてまた歩き始めても
変わらない何も

あとどれくらいの涙を流せば全てOk
続くLong wayどこまで行けば終わるんだろう
どれくらいの涙を流せば全てAll right
続くLong way どこまで行けば辿り着けるのだろう

その目をそむけたがるニュースがテレビに流れる
震える悲鳴はそのうち慣れの日々に感じなくなる
悲しみに打ち砕けれてく性
ならば気づく者からでいいから
その手につかむ喜びと幸せに満たしてくれ

あとどれくらいの涙を流せば全てOk
続くLong wayどこまで行けば終わるんだろう
どれくらいの涙を流せば全てAll right
続くLong way どこまで行けば辿り着けるのだろう

前触れもなくまた
目の前で希望が消されてもう
成す術もなくただ 立ち尽くすことしか出来なくて
無力なこの手に腹を立て強くありたいと願っても
悲しみで目が潤んで 行く先が見えないぜ

自ら命絶つお前は孤独だろうがそうじゃねぇ
誰にも言えず夜は泣いて疲れ果てたんだね
ゆがんで見えるのはしょうがないぜ
こんな世界強く生きるなんて
哀れみの目で見 非常事態を
カギかけて安心して事を眺めるだけ
誰も皆自分で精一杯で
贅沢を抱えちゃ手いっぱいで
差し伸べる手なんぞ余っちゃいねぇ
それでも人は人を必要としてる
貧困 差別 戦争 Everywhere
争いながら平和を望んでる
愛は孤独を打ち砕いてく 決して負けないぜ

あとどれくらいの涙を流せば全てOk
続くLong way どこまで行けば終わるんだろう
どれくらいの涙を流せば全てAll right
続くLong way どこまで行けば辿り着けるのだろう

TEARDROPS

Qu'est-ce qui est arrivé à ce monde ?
La guerre, le terrorisme, le suicide, le meurtre.
On ne peut pas continuer comme ça, mes frères et sœurs.
On doit reprendre ce qu’on a perdu.

Qui voudrait se blesser ?
C’est ce qu’il faut pour s’aimer.
Même si on détourne le regard et qu’on recommence à marcher,
Rien ne change.

Combien de larmes devons-nous verser pour que tout aille bien ?
Ce long chemin, jusqu’où devons-nous aller pour qu’il se termine ?
Combien de larmes devons-nous verser pour que tout aille bien ?
Ce long chemin, jusqu’où devons-nous aller pour y arriver ?

Les nouvelles qui te font détourner les yeux passent à la télévision.
Les cris de terreur finissent par devenir habituels au fil des jours.
La nature est brisée par la tristesse.
Alors, que ceux qui le comprennent le fassent,
Qu’ils remplissent leurs mains de joie et de bonheur.

Combien de larmes devons-nous verser pour que tout aille bien ?
Ce long chemin, jusqu’où devons-nous aller pour qu’il se termine ?
Combien de larmes devons-nous verser pour que tout aille bien ?
Ce long chemin, jusqu’où devons-nous aller pour y arriver ?

Soudain, sans prévenir,
L’espoir disparaît devant nos yeux, encore une fois.
On ne peut rien faire, on ne peut que se tenir là.
J’aimerais être plus fort, malgré cette faiblesse, malgré cette colère qui gronde en moi, mais
Mes yeux sont embrumés de tristesse et je ne vois plus où aller.

Tu dis que tu es seul, tu veux mettre fin à tes jours, mais ce n’est pas vrai.
Tu ne peux parler à personne, tu pleures la nuit, tu es épuisé, n’est-ce pas ?
C’est normal que tu vois tout de travers.
Dans un monde comme celui-ci, il est difficile de se montrer fort.
On te regarde avec pitié, on parle de situation d’urgence,
On regarde le monde avec indifférence, à distance.
Chacun fait de son mieux.
On a tous les mains pleines de biens matériels.
On n’a plus de place pour offrir un peu d’aide.
Et pourtant, les gens ont besoin les uns des autres.
Pauvreté, discrimination, guerre, partout.
On se bat pour la paix tout en se faisant la guerre.
L’amour brise la solitude, il ne perd jamais.

Combien de larmes devons-nous verser pour que tout aille bien ?
Ce long chemin, jusqu’où devons-nous aller pour qu’il se termine ?
Combien de larmes devons-nous verser pour que tout aille bien ?
Ce long chemin, jusqu’où devons-nous aller pour y arriver ?