Lyrics and translation Fire EX. (滅火器) - この島の夜明け(島嶼天光 日本語Ver.)
ああ母さん
心配しないで
Oh,
ma
chérie,
ne
t'inquiète
pas.
ごめんね
僕らは立ち向かっているんだ
Je
te
prie
de
me
pardonner,
nous
nous
battons.
愛しき人よ
映画も見に行けなくて
Ma
bien-aimée,
je
suis
désolé
de
ne
pas
pouvoir
aller
au
cinéma
avec
toi.
ごめんね
僕らは
奴らと戦っているんだよ
Je
te
prie
de
me
pardonner,
nous
luttons
contre
eux.
夜が明ける
ここにいる皆は
L'aube
arrive,
et
tous
ceux
qui
sont
ici
夢を守るため
立ち上がっているんだよ
se
lèvent
pour
protéger
leurs
rêves.
夜が明ける
もう恐れることはないさ
L'aube
arrive,
il
n'y
a
plus
rien
à
craindre.
そう今日こそが
僕らが君を守るときだ
Oui,
aujourd'hui
est
le
jour
où
nous
te
protégerons.
もう何日
経ったのだろう
でも心配しないで
Combien
de
jours
se
sont
écoulés
? Ne
t'inquiète
pas.
冬を乗り越えれば
花が咲く日が来るから
Une
fois
l'hiver
passé,
les
fleurs
fleuriront.
夜が明ける
夜が明ける
L'aube
arrive,
l'aube
arrive.
僕らは強くなったから
Nous
sommes
devenus
plus
forts.
夜が明ける
高らかに歌おう
L'aube
arrive,
chantons
à
tue-tête
希望の光が
島のみんなを照らすまで
jusqu'à
ce
que
la
lumière
de
l'espoir
éclaire
tous
ceux
de
l'île.
夜が明ける
高らかに歌おう
L'aube
arrive,
chantons
à
tue-tête
日が山へ昇れば
うちに帰れるんだ
Le
soleil
se
lèvera
sur
les
montagnes,
et
nous
pourrons
rentrer.
夜が明ける
高らかに歌おう
L'aube
arrive,
chantons
à
tue-tête
希望の光が
島のみんなを照らすまで
jusqu'à
ce
que
la
lumière
de
l'espoir
éclaire
tous
ceux
de
l'île.
夜が明ける
高らかに歌おう
L'aube
arrive,
chantons
à
tue-tête
日が山へ昇れば
うちに帰れるんだ
Le
soleil
se
lèvera
sur
les
montagnes,
et
nous
pourrons
rentrer.
今日がその日だ
勇敢的台灣人
Aujourd'hui
est
le
jour,
braves
Taiwanais.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.