Lyrics and translation Fire Ex. - Last Two Weeks

Last Two Weeks

你感覺無趣味 所以我失去你的愛
你將我放捒佇一个生份的所在
需要一寡勇氣 面對無你的未來
孤單流浪流著目屎
我對你的信任 你敢毋知
到這馬的我猶原咧等待 等你轉來

我的悲傷無人看見 無人會理解
孤單面對這个殘忍的世界
一直到無情的網將阮掠起來 關入籠仔內
才知影這是我性命最後兩禮拜

你感覺無趣味 所以我失去你的愛

你將我放捒佇一个生份的所在
需要一寡勇氣 面對無你的未來
孤單流浪流著目屎
我對你的信任 你敢毋知
到這馬的我猶原咧等待 等你轉來

我的悲傷無人看見 無人會理解
孤單面對這个殘忍的世界
一直到無情的網將阮掠起來 關入籠仔內
才知影這是我性命最後兩禮拜

Les Deux Dernières Semaines

Tu trouves tout ça ennuyeux, c'est pourquoi j'ai perdu ton amour.
Tu m'as abandonné dans un endroit étranger.
Il me faut du courage pour affronter un avenir sans toi.
Je suis seul, je vagabonde, les larmes aux yeux.
Tu ne sais pas à quel point j'avais confiance en toi.
Je suis toujours là, à t'attendre, à ton retour.

Ma tristesse est invisible, personne ne la comprend.
Seul, je fais face à ce monde cruel.
Jusqu'à ce que le filet impitoyable nous capture et nous enferme dans une cage.
Ce n'est qu'alors que j'ai appris que mes derniers deux jours étaient arrivés.

Tu trouves tout ça ennuyeux, c'est pourquoi j'ai perdu ton amour.

Tu m'as abandonné dans un endroit étranger.
Il me faut du courage pour affronter un avenir sans toi.
Je suis seul, je vagabonde, les larmes aux yeux.
Tu ne sais pas à quel point j'avais confiance en toi.
Je suis toujours là, à t'attendre, à ton retour.

Ma tristesse est invisible, personne ne la comprend.
Seul, je fais face à ce monde cruel.
Jusqu'à ce que le filet impitoyable nous capture et nous enferme dans une cage.
Ce n'est qu'alors que j'ai appris que mes derniers deux jours étaient arrivés.