Lyrics and translation Fire Ex. - Sad Song

Sad Song

眼睛剛張開的我 現在是下午三點半
我在這金色的房間裡怎麼看不見希望
十九歲青春的夢 現實就叫我要看破
茫茫浮沉的腳步聲 我們該往哪裡走

一個人拿起吉他 大聲唱出這條無奈的悲歌
想到父母 期待和疼愛 我的心就痛
留著眼淚 大聲唱出這條悲歌給自己聽
爸爸媽媽 原諒我 愛作夢的傻孩子

現在我的生活 好像是一場夢
怎樣閃躲 怎樣驚惶 都沒有用
像草一樣的生命 隨風吹任人踏
但是我依然站在這大聲唱我們的歌

一個人拿起吉他 大聲唱出這條無奈的悲歌
想到父母期待和疼愛 我的心就痛
留著眼淚 大聲唱出這首悲歌給自己聽
爸爸媽媽 原諒我 愛作夢的傻孩子...

Chanson triste

Je viens d'ouvrir les yeux, il est 15h30
Dans cette chambre dorée, je ne vois aucun espoir
Le rêve de ma jeunesse de 19 ans, la réalité me dit de voir clair
Le bruit de mes pas, errant et incertain, où devrions-nous aller ?

Seul, je prends ma guitare et je chante à tue-tête cette mélancolique complainte
En pensant à mes parents, à leur attente et à leur amour, mon cœur se serre
Les larmes aux yeux, je chante cette complainte à haute voix pour moi-même
Papa, maman, pardonne-moi, ce jeune rêveur idiot !

Maintenant, ma vie semble être un rêve
Peu importe comment je me cache, comment je suis effrayé, cela ne sert à rien
Comme une herbe, ma vie est balayée par le vent et piétinée par les hommes
Mais je suis toujours là, chantant notre chanson à tue-tête

Seul, je prends ma guitare et je chante à tue-tête cette mélancolique complainte
En pensant à mes parents, à leur attente et à leur amour, mon cœur se serre
Les larmes aux yeux, je chante cette complainte à haute voix pour moi-même
Papa, maman, pardonne-moi, ce jeune rêveur idiot…