Lyrics and translation Fire Ex. - 一九四五(高雄大空襲桌遊主題曲)
月
暗淡的光線
La
lumière
de
la
lune,
pâle,
照著僥倖的人
Illumine
ceux
qui
ont
eu
de
la
chance,
遠遠望著一空一隙
De
loin,
ils
regardent
le
ciel,
une
brèche,
破敗的海岸
Le
rivage
dévasté.
風中浮沈的性命
Les
vies
flottent
dans
le
vent,
凋零落塗的咒誓
Des
serments
flétris
tombent,
怨嘆希望攏變成空
Se
lamentant
que
l'espoir
est
devenu
vide,
怨嘆命運戲弄
Se
lamentant
du
jeu
du
destin.
咱是生在亂世的人
Nous
sommes
nés
dans
une
époque
de
chaos,
註定無半項
Condamnés
à
ne
rien
avoir,
但是我的心中
Mais
dans
mon
cœur,
有一個願望
Il
y
a
un
souhait,
想欲將所有的心意
Je
veux
te
faire
connaître
toutes
mes
pensées,
予你知影
Pour
que
tu
saches.
混亂的時代
純情的夢
Une
époque
de
confusion,
un
rêve
pur,
我毋是勇敢的人
Je
ne
suis
pas
un
héros,
只有恬恬佮你做伴
Je
reste
simplement
à
tes
côtés,
偷偷寫一條歌
J'écris
une
chanson
en
secret.
等希望的日頭照佇山嶺
Attendons
que
le
soleil
de
l'espoir
se
lève
sur
les
montagnes,
等和平慢慢靠岸
Attendons
que
la
paix
accoste
doucement,
等飛行機
袂閣來
Attendons
que
les
avions
ne
reviennent
plus,
想欲牽你的手
Je
veux
prendre
ta
main,
聽海湧的聲
Écouter
le
son
des
vagues
qui
se
brisent.
咱是生在亂世的人
Nous
sommes
nés
dans
une
époque
de
chaos,
註定無半項
Condamnés
à
ne
rien
avoir,
但是我的心中
Mais
dans
mon
cœur,
有一個願望
Il
y
a
un
souhait,
想欲將所有的心意
Je
veux
te
faire
connaître
toutes
mes
pensées,
予你知影
Pour
que
tu
saches.
混亂的時代
純情的夢
Une
époque
de
confusion,
un
rêve
pur,
我毋是勇敢的人
Je
ne
suis
pas
un
héros,
只有恬恬佮你做伴
Je
reste
simplement
à
tes
côtés,
偷偷寫一條歌
J'écris
une
chanson
en
secret.
等希望的日頭照佇山嶺
Attendons
que
le
soleil
de
l'espoir
se
lève
sur
les
montagnes,
等和平慢慢靠岸
Attendons
que
la
paix
accoste
doucement,
等飛行機
袂閣來
Attendons
que
les
avions
ne
reviennent
plus,
想欲牽你的手
Je
veux
prendre
ta
main,
聽海湧的聲
Écouter
le
son
des
vagues
qui
se
brisent.
等飛行機
袂閣來
Attendons
que
les
avions
ne
reviennent
plus,
予我牽你的手
唱這條戀歌
Laisse-moi
prendre
ta
main,
chanter
cette
chanson
d'amour.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.