Lyrics and translation Fire Ex. - 十二月的妳

十二月的妳

又閣來到你的城市
風吹來你的氣味
這是你上愛的天氣
冷冷的十二月天

毋知影你佇佗位
認命的舊情綿綿
街仔路的霓虹猶原閃閃爍爍
親像咱毋捌分開

若是閣見你一面 敢講會出喙

總是佇落雨的時陣來想起你
失眠的暗暝反來反去
你是我心內的秘密
一藏就一二十年

快樂的時陣想起妳的笑面
想欲攬著你 你無佇身邊
思念 我漸漸慣勢
佇你離開了後 我毋捌愛過別人

又閣來到你的城市
風吹來你的氣味
這是你上愛的天氣
冷冷的十二月天

毋知影你佇佗位
今夜的舊情綿綿
街仔路的霓虹猶原閃閃爍爍
想欲閣見你一面

總是佇落雨的時陣來想起你
失眠的暗暝反來反去
你是我心內的秘密
一藏就一二十年

快樂的時陣想起妳的笑面
想欲攬著你 你無佇身邊
思念 我已經慣勢
佇你離開了後 我毋捌愛過別人

Toi, en décembre

Je suis de retour dans ta ville
Le vent porte ton parfum
C'est le temps que tu aimes le plus
Ce froid mois de décembre

Je ne sais pas où tu es
Nos vieux souvenirs reviennent
Les néons dans les rues scintillent toujours
Comme si nous n'avions jamais été séparés

Si je te revois, aurais-je le courage de parler ?

C'est toujours quand il pleut que je pense à toi
Je tourne et retourne dans mon sommeil
Tu es le secret de mon cœur
Que j'ai gardé pendant vingt ans

Quand je suis heureux, je me souviens de ton sourire
J'aimerais t'embrasser, mais tu n'es pas là
Le désir, je m'y suis habitué
Depuis que tu es partie, je n'ai aimé personne d'autre

Je suis de retour dans ta ville
Le vent porte ton parfum
C'est le temps que tu aimes le plus
Ce froid mois de décembre

Je ne sais pas où tu es
Nos vieux souvenirs reviennent
Les néons dans les rues scintillent toujours
J'aimerais te revoir

C'est toujours quand il pleut que je pense à toi
Je tourne et retourne dans mon sommeil
Tu es le secret de mon cœur
Que j'ai gardé pendant vingt ans

Quand je suis heureux, je me souviens de ton sourire
J'aimerais t'embrasser, mais tu n'es pas là
Le désir, je m'y suis habitué
Depuis que tu es partie, je n'ai aimé personne d'autre