Lyrics and translation Fire From the Gods - Public Enemy

Public Enemy

What do you see when you look at me?
Am I the byproduct of tragedy?
One of the many of a lost generation, born in the ruins of a broken nation.
Politics are parlor tricks.
Hate and fear sold in different languages.
How long will it take for you to realize that we've had enough, and we're over it
You can beat me, lie to me, disrespect me, see how long it'll take me to break and fall apart, as if I ain't got the heart to carry on this fight.
We've seen the darkest nights.
Damned me from the start when you label me public enemy number one.
That's alright, 'cause I'll take you all on
You can beat me, lie to me, disrespect me as far as you can see, you will never break me.
Beat me, lie to me, disrespect me.
Overseer, overseer, overseer.
Am I not the future?
Am I not the one to carry on the legacy?
Why is the verdict out before you even heard me speak?
Well, I'm not torn.
You're torn.
God tell me how long we can go on like this, so unfocused on the bigger picture.
United we rise, divided we die, and you're so obsessed with our demise.
The epitome of tyranny, you turned your back against me.
If this is war, you can't win it.
You will never break my spirit.
You can beat up on my body, but you'll never see me break and fall apart, as if I ain't got the heart to carry on this fight.
We've seen the darkest nights.
Damned me from the start when you label me public enemy number one
Hey, hey, are you listening?
Hey, hey, can you hear me?
It goes on and on, it goes on and on.
Survival of the fittest when the hate is so strong.
Unity, rebellion is the armor that I don, to combat the agenda.
Brick walls for the barrier, build fear and hysteria.
Drop bombs in my area.
The gun is superior.
This is the revolt coming live through your speaker.
Can't stop, won't stop.
You will never see us break and fall apart, as if I ain't got the heart to carry on this fight.
We've seen the darkest nights.
Damned me from the start, when you label me public enemy number one

L'ennemi public

Que vois-tu quand tu me regardes ?
Suis-je le produit de la tragédie ?
Un parmi tant d'autres d'une génération perdue, né dans les ruines d'une nation brisée.
La politique est un jeu de prestidigitation.
La haine et la peur vendues dans différentes langues.
Combien de temps faudra-t-il pour que tu réalises que nous en avons assez, que nous sommes fatigués
Tu peux me frapper, me mentir, me manquer de respect, voir combien de temps il me faudra pour craquer et me briser, comme si je n'avais pas le cœur de poursuivre ce combat.
Nous avons vu les nuits les plus sombres.
Tu m'as maudit dès le départ en me qualifiant d'ennemi public numéro un.
C'est bon, car je vous affronterai tous.
Tu peux me frapper, me mentir, me manquer de respect autant que tu veux, tu ne me briseras jamais.
Bats-moi, mens-moi, manque-moi de respect.
Surveillant, surveillant, surveillant.
Ne suis-je pas l'avenir ?
Ne suis-je pas celui qui doit perpétuer l'héritage ?
Pourquoi le verdict est-il rendu avant même que tu ne m'aies entendu parler ?
Eh bien, je ne suis pas déchiré.
C'est toi qui es déchiré.
Dieu, dis-moi combien de temps nous pouvons continuer comme ça, si peu concentrés sur la vision globale.
Unis nous nous élevons, divisés nous mourons, et tu es tellement obsédée par notre perte.
L'incarnation de la tyrannie, tu m'as tourné le dos.
Si c'est la guerre, tu ne peux pas la gagner.
Tu ne briseras jamais mon esprit.
Tu peux frapper mon corps, mais tu ne me verras jamais me briser et me laisser aller, comme si je n'avais pas le cœur de poursuivre ce combat.
Nous avons vu les nuits les plus sombres.
Tu m'as maudit dès le départ en me qualifiant d'ennemi public numéro un
Hé, hé, tu écoutes ?
Hé, hé, tu m'entends ?
Ça continue et continue, ça continue et continue.
La survie du plus apte quand la haine est si forte.
L'unité, la rébellion est l'armure que je porte, pour combattre l'agenda.
Des murs de briques pour barrière, construire la peur et l'hystérie.
Larguer des bombes dans mon quartier.
Le pistolet est supérieur.
C'est la révolte qui arrive en direct à travers ton haut-parleur.
Impossible d'arrêter, ne s'arrêtera pas.
Tu ne nous verras jamais nous briser et nous laisser aller, comme si je n'avais pas le cœur de poursuivre ce combat.
Nous avons vu les nuits les plus sombres.
Tu m'as maudit dès le départ, en me qualifiant d'ennemi public numéro un