Lyrics and translation Fire From The Gods - World So Cold

World So Cold

'Cause I'm back to life
Wake up the dead inside
And learn to live in a world so cold

Oh-oh-oh-oh-oh
World so co-oh-oh-oh-old

All my life
I was told to step up to the plate
All my life
I was sold no way to educate
It was like the goal
Was to watch me drown and suffocate
And watch the light
Inside my eyes fade away

For years I lived
Just like a ghost
The shadow of a man
That I used to know
Feeling heartless and lifeless
There's no tomorrow
Feeling careless and soulless
I need to let go

'Cause I'm back to life
Wake up the dead inside
'Cause I'm ready to live
I see it clear
Wont live in fear
Learn to live in a world so cold

Oh-oh-oh-oh
World so co-oh-oh-oh-old

What you know about the dark nights
Waking up, cold sweats
Seeing devils in the low light
What you know about my life
What you know about the choice
That depends on gun and knife
Seen through my lens
Death always on the brain
And pain that never ends
Sick of living on the edge
I see the faces of the dead
And I'm following where they land

For years I lived
Just like a ghost
The shadow of a man
That I used to know
Feeling heartless and lifeless
There's no tomorrow
Feeling careless and soulless
I need to let go

'Cause I'm back to life
Wake up the dead inside
'Cause I'm ready to live
I see it clear
Wont live in fear
Learn to live in a world so cold

Oh oh oh oh oh
World so co-oh-oh-oh-old
World so co-oh-oh-oh-old
World so co-oh-oh-oh-old

What drives my spirit comes alive
The strength inside wont be denied
From the darkness I arise
I know I will survive

'Cause I'm back to life
Wake up the dead inside
'Cause I'm ready to live
I see it clear
Wont live in fear
Learn to live in a world so cold

Oh oh oh oh oh
World so co-oh-oh-oh-old
(And still i love)
World so co-oh-oh-oh-old
World so co-oh-oh-oh-old

Холодный мир

Ведь я вернулся к жизни,
Бужу мертвеца внутри
И учусь жить в мире таком холодном.

О-о-о-о-о
Мир такой хо-о-о-о-лодный.

Всю мою жизнь
Мне твердили: «соберись, тряпка!»
Всю мою жизнь
Меня убеждали, что образование – тупик.
Как будто целью их
Было смотреть, как я тону, задыхаюсь
И как свет
В моих глазах медленно гаснет.

Годами я жил,
Словно призрак,
Тенью того,
Кем я был когда-то.
Без сердца, без жизни,
Без завтра,
Равнодушный и пустой,
Мне нужно отпустить прошлое.

Ведь я вернулся к жизни,
Бужу мертвеца внутри,
Потому что я готов жить.
Я вижу всё ясно,
Не буду жить в страхе,
Учусь жить в мире таком холодном.

О-о-о-о
Мир такой хо-о-о-о-лодный.

Что ты знаешь о тёмных ночах,
Когда просыпаешься в холодном поту,
Видя дьяволов в тусклом свете?
Что ты знаешь о моей жизни?
Что ты знаешь о том выборе,
Где решают пистолет и нож?
Моими глазами видеть бы –
Смерть всегда рядом,
И боль, которой нет конца.
Устал жить на краю,
Я вижу лица мёртвых
И следую за ними.

Годами я жил,
Словно призрак,
Тенью того,
Кем я был когда-то.
Без сердца, без жизни,
Без завтра,
Равнодушный и пустой,
Мне нужно отпустить прошлое.

Ведь я вернулся к жизни,
Бужу мертвеца внутри,
Потому что я готов жить.
Я вижу всё ясно,
Не буду жить в страхе,
Учусь жить в мире таком холодном.

О, о, о, о, о
Мир такой хо-о-о-о-лодный.
Мир такой хо-о-о-о-лодный.
Мир такой хо-о-о-о-лодный.

То, что движет моей душой, – живо,
Силу внутри не сломить,
Из тьмы я восстаю,
Я знаю, я выживу.

Ведь я вернулся к жизни,
Бужу мертвеца внутри,
Потому что я готов жить.
Я вижу всё ясно,
Не буду жить в страхе,
Учусь жить в мире таком холодном.

О, о, о, о, о
Мир такой хо-о-о-о-лодный.
(И всё же я люблю)
Мир такой хо-о-о-о-лодный.
Мир такой хо-о-о-о-лодный.