Lyrics and translation Fire Lily - 夢の雫

夢の雫

昔のことだよ 不思议な夏のある日
蝉时雨だけが 降り注いでいたんだ
岸辺に しゃがんだ 年老いた钓り人が

川の流れを 见つめながら 言ったよ

谁もが针の先に 心をからめて
过ぎ行く季节の中で 远い场所に梦を投げる

泣きたいとき笑うのが男の子さ
强がる癖は その时に 身についた
生まれてから死ぬまでの 时间旅行
もしも良ければ この仆と 歩こうか
悪くないだろ

木漏れ日揺らして 背中から抱き寄せた
この角度からの 横颜が好きなんだ
川面にはじける 太阳が眩しいね
そばにいるほど 淡い距离を 感じる

触れ合う草の叶音が 风の言叶だね
気持ちを合わせてみたら どんな声が响くだろう

信じること 笑うこと 见つめること
精一杯の 优しさを 持ち寄って
重ねあった 想い出は 梦の雫
流れる川の きらめきに 似ていると
思わないかい

Gouttes de rêve

C'était il y a longtemps, un jour d'été étrange
Seules les cigales crépitaient, tombant comme une pluie
Un pêcheur âgé, accroupi au bord de la rivière

Fixait le courant de l'eau, et dit

Tout le monde enfile son cœur sur le bout d'une aiguille
Dans le passage des saisons, on lance des rêves lointains

Quand on veut pleurer, on rit, c'est comme ça pour les garçons
Cette habitude à faire le fort, on l'apprend à ce moment-là
Un voyage dans le temps, de la naissance à la mort
Si tu le veux bien, viens avec moi, sur ce chemin
Ce ne serait pas mal, hein ?

Les rayons du soleil dansant sur les feuilles, me serrent dans mes bras par derrière
J'aime ton profil, vu de cet angle
Le soleil étincelant sur la surface de la rivière, c'est éblouissant
Plus on est près l'un de l'autre, plus je sens la distance s'estomper

Le bruissement des feuilles d'herbe qui se touchent, ce sont les mots du vent
Si nos cœurs battent au même rythme, quel son résonnera ?

Croire, rire, regarder
Avec toutes nos forces, apportons de la gentillesse
Nos souvenirs superposés, ce sont des gouttes de rêve
Comme les reflets scintillants du fleuve qui coule
Tu ne trouves pas ?