Lyrics and translation FIREHOUSE - The Nights Were Young

The Nights Were Young

Can you remember from way back when
It was the summer that we became best friends
And we made a promise that nothing could tear us apart
Now we used to hang out behind the old motel
We'd throw apples at cars and run like hell
We might've had a few close calls, but we never got caught
But when the sun went down we didn't go home yet
We would lay on the grass and smoke cigarettes
And stare up at the sky and count up all the stars, that's when

Chorus:
The nights were young and we thought that they would last forever
But nothing ever does so we'll just have to remember
Though time slips by, the memories remain
I could never forget when the nights were young

Back then they said that we were way too young
But we were old enough to have some fun
And we'd laugh until it hurt and we were both in tears
Now we used to stake out the neighborhood liquor store
We couldn't go inside for a couple years more
So we'd send the older kids to sneak a couple of beers
We didn't have a care or a worry back then
We could count on each other through thick and thin
Nothing could come in between us we swore 'till the end, that's when

Chorus

The nights were young and we thought that they would last forever
But nothing ever does so we'll just have to remember
The nights were young and we swore we'd always be together
But we went our separate ways so we'll just have to remember
Though time slips by the memories remain
I could never forget when the nights were young

Les nuits étaient jeunes

Tu te souviens de tout ça, de là-bas ?
C'était l'été où on est devenus les meilleurs amis
Et on s'est promis que rien ne pourrait nous séparer
On traînait derrière le vieux motel
On lançait des pommes sur les voitures et on courait comme des fous
On a peut-être eu quelques frayeurs, mais on ne s'est jamais fait prendre
Mais quand le soleil se couchait, on ne rentrait pas encore chez nous
On s'allongeait sur l'herbe et on fumait des cigarettes
On regardait le ciel et on comptait toutes les étoiles, c'est à ce moment-là que

Chorus:
Les nuits étaient jeunes et on pensait qu'elles dureraient éternellement
Mais rien ne dure éternellement, alors on devra juste se souvenir
Même si le temps passe, les souvenirs restent
Je n'oublierai jamais quand les nuits étaient jeunes

À l'époque, ils disaient qu'on était bien trop jeunes
Mais on était assez vieux pour s'amuser
Et on riait jusqu'à ce que ça fasse mal et qu'on ait les larmes aux yeux
On surveillait le magasin d'alcool du quartier
On ne pouvait pas y aller pendant quelques années encore
Alors on envoyait les plus grands pour nous filer quelques bières
On ne s'inquiétait de rien, on ne se faisait aucun souci à l'époque
On pouvait compter l'un sur l'autre, dans les bons comme dans les mauvais moments
Rien ne pouvait nous séparer, on s'est juré jusqu'à la fin, c'est à ce moment-là que

Chorus

Les nuits étaient jeunes et on pensait qu'elles dureraient éternellement
Mais rien ne dure éternellement, alors on devra juste se souvenir
Les nuits étaient jeunes et on s'est juré qu'on serait toujours ensemble
Mais on a pris des chemins différents, alors on devra juste se souvenir
Même si le temps passe, les souvenirs restent
Je n'oublierai jamais quand les nuits étaient jeunes