Lyrics and translation Fireflight - Now

Now

The clock is ticking
The seconds pass you by as you lie frozen
You are petrified of one more failure
A swing and a miss might break your heart in half
Yeah I know you feel alone
Don't let it break your back

Don't lay down
Don't let it destroy you
Pain is real but it's not gonna own you
Not this time around
(This is your time now)
Get back up, gotta keep on trying
Raise your fist, gotta keep on fighting
This is your time now
This is your time now

Your head is spinning
The path is right before you but you're stopping
The cycle locks you in and you can't see
That you're so close to finally being free
Yeah I know, yes I know

That you can turn the key
Don't lay down
Don't let it destroy you
Pain is real but it's not gonna own you
Not this time around
(This is your time now)
Get back up, gotta keep on trying
Raise your fist, gotta keep on fighting
This is your time now

This is your time now
You're not hopeless, you're not worthless, no

You are loved, don't give up now
This is your time now
Don't lay down
Don't let it destroy you
Pain is real but it's not gonna own you
Not this time around
(This is your time now)
Get back up, gotta keep on trying
Raise your fist, gotta keep on fighting
This is your time now
This is your time now

This is your time now

Maintenant

L'horloge tourne
Les secondes passent, tu es figée, immobile
Tu es pétrifiée par la peur d'un nouvel échec
Un coup manqué pourrait te briser le cœur en deux
Oui, je sais que tu te sens seule
Ne laisse pas ça te briser le dos

Ne te laisse pas tomber
Ne laisse pas ça te détruire
La douleur est réelle, mais elle ne te possèdera pas
Pas cette fois
(C'est ton moment maintenant)
Relève-toi, tu dois continuer à essayer
Lève ton poing, tu dois continuer à te battre
C'est ton moment maintenant
C'est ton moment maintenant

Ta tête tourne
Le chemin est juste devant toi, mais tu t'arrêtes
Le cycle te retient captive, et tu ne vois pas
Que tu es si près d'être enfin libre
Oui, je sais, oui je sais

Que tu peux tourner la clé
Ne te laisse pas tomber
Ne laisse pas ça te détruire
La douleur est réelle, mais elle ne te possèdera pas
Pas cette fois
(C'est ton moment maintenant)
Relève-toi, tu dois continuer à essayer
Lève ton poing, tu dois continuer à te battre
C'est ton moment maintenant

C'est ton moment maintenant
Tu n'es pas sans espoir, tu ne vaux rien, non

Tu es aimée, ne t'abandonne pas maintenant
C'est ton moment maintenant
Ne te laisse pas tomber
Ne laisse pas ça te détruire
La douleur est réelle, mais elle ne te possèdera pas
Pas cette fois
(C'est ton moment maintenant)
Relève-toi, tu dois continuer à essayer
Lève ton poing, tu dois continuer à te battre
C'est ton moment maintenant
C'est ton moment maintenant

C'est ton moment maintenant