Lyrics and translation Firma - Primul Descantec

Primul Descantec

Şi sunt eu duh sau avatar
Imaginea celor ce m-au creat
De ceva vreme demonii
Dansează printre amintiri

Şi sunt eu real sau închipuit
Alături de cei ce m-au iubit
Împart un destin de bibelou
Închis în vitrina zeilor

Şi zilnic mă arunc de pe câte un munte
Doar aşa pot săruta cerul pe frunte
Ş-apoi cad în mijlocul mării precum o stea
Acolo unde nimeni niciodată nu mă va afla

Şi sunt eu real sau închipuit
Un figurant pe o scenă de vis
Rătăcind printre actori
Caut ieşirea din decor

Sunt eu real

Premier Descantec

Et je suis un esprit ou un avatar
L'image de ceux qui m'ont créé
Pendant un certain temps, les démons
Dansent parmi les souvenirs

Et je suis réel ou imaginaire
Aux côtés de ceux qui m'ont aimé
Nous partageons un destin de bibelot
Enfermé dans la vitrine des dieux

Et chaque jour, je me jette d'une montagne
C'est ainsi que je peux embrasser le ciel sur le front
Puis je tombe au milieu de la mer comme une étoile
Là où personne ne me trouvera jamais

Et je suis réel ou imaginaire
Une figurante sur une scène de rêve
Errante parmi les acteurs
Je cherche la sortie du décor

Je suis réel