Lyrics and translation Firma feat. Leonid Dimov - Vis Cu Cai

Vis Cu Cai

Suntem cu toţii nişte negri cai
De dimineaţă izgoniţi din rai
Şi galopăm printr-un oraş
Necunoscut. Galopăm năprasnic, galopăm iabraş
Nu ne mai ajung străzile. Mereu mai departe

Abia apucă locuitorii să se dea deoparte
Sărim peste gardurile cu flori de fier
Nechezăm din cartier în cartier
Umplem tramvaiele cu abur învineţit
Emanat din crupele noastre la nesfârşit
Apoi ne dăm jos şi galopăm din nou
Prin pasajele clătinate de ecou
Prin grădinile cu copii de granit
Şi păuni îndureraţi, ţipând alburit
O! scâncetele pruncilor părăsiţi în bazar
O! metempsihozele neaşteptate din intrări la bar
Şi-atâtea întâmplări până când
Am părăsit oraşul acela blând
Şi-am început a galopa
Pe câmpia friguroasă de verde ce era

Alergam de-o eternitate
Fără să vedem că, din spate
Câmpia se îndoia întunecând zările
Simţeam un fel de mucigai cum ne-nţeapă nările
Dar niciodată n-am fi ştiut
Că-n spatele nostru se-ndoaie câmpia de lut
Dacă n-ar fi început să se-nchidă ca o carte
Şi din faţă şi din fiecare parte
Din ce în ce mai deasupra, din ce în ce mai jos
Până când ne-am oprit şi ne-am cuibărit frumos
Drept în mijloc, toţi la un loc, negri şi fremătători
Cu dinţii luminând în loc de zori
Cu copitele trase pe sub pântece
Tresărind în întunericul plin de cântece

Vis Cu Cai

Nous sommes tous des chevaux noirs
Chassés du paradis dès le matin
Et nous galopons à travers une ville
Inconnue. Nous galopons avec fougue, nous galopons avec fureur
Les rues ne nous suffisent plus. Toujours plus loin

Les habitants n'ont que le temps de se mettre à l'écart
Nous sautons par-dessus les grilles fleuries de fer
Nous hennissons de quartier en quartier
Nous remplissons les tramways de vapeur violette
Émanant de nos crins sans fin
Puis nous descendons et nous galopons à nouveau
À travers les passages résonnants d'échos
À travers les jardins avec des enfants en granit
Et des paons affligés, criant d'un blanc éclatant
Oh! les pleurs des enfants abandonnés au bazar
Oh! les métempsychoses inattendues dans les entrées des bars
Et tant d'événements jusqu'à ce que
Nous ayons quitté cette ville douce
Et nous avons commencé à galoper
Sur la plaine glaciale verte qu'elle était

Nous courions depuis une éternité
Sans voir que, derrière nous
La plaine se pliait, obscurcissant les horizons
Nous sentions une sorte de moisi nous piquer les narines
Mais nous n'aurions jamais su
Que la plaine d'argile se pliait derrière nous
Si elle n'avait pas commencé à se refermer comme un livre
Et devant et de chaque côté
De plus en plus haut, de plus en plus bas
Jusqu'à ce que nous nous arrêtions et nous nous soyons nichés confortablement
Au milieu, tous ensemble, noirs et frénétiques
Avec nos dents éclairant à la place de l'aube
Avec nos sabots tirés sous nos ventres
Sur sautant dans l'obscurité pleine de chants