In Lemn - Firma translation in German

In Lemn

În lemn sunt capete de cai
Lungi picături de culoare. În lemn
Sunt ochi palizi pictați
De marele pictor solemn

Oasele slabe curg. Parcă
Rotule, clavicule, femure
Şi mimici, ale unor fantome
Denumite pădure

Dacă-mi pun palmele
Pe lemn, simt dedesubt
Lumea în două dimensiuni
Dușmana reliefului rupt

În lemn e un timp neînvins
Un calcul de fibre. Dacă
Pun gura pe lemn, încep
Să cresc ca o cracă

Im Holz

Im Holz sind Pferdeköpfe,
lange Farbtropfen. Im Holz
sind blasse Augen gemalt,
vom großen, feierlichen Maler.

Die schwachen Knochen fließen. Als ob
Kniescheiben, Schlüsselbeine, Oberschenkelknochen
und Mimik, von einigen Phantomen,
die Wald genannt werden.

Wenn ich meine Handflächen
auf das Holz lege, spüre ich darunter
die Welt in zwei Dimensionen,
Feindin des gebrochenen Reliefs, mein Lieber.

Im Holz ist eine unbesiegte Zeit,
eine Berechnung der Fasern. Wenn
ich meinen Mund auf das Holz lege, mein Lieber,
beginne ich zu wachsen wie ein Zweig.