Lyrics and translation Firma feat. Nina Cassian - In Lemn

In Lemn

În lemn sunt capete de cai
Lungi picături de culoare. În lemn
Sunt ochi palizi pictați
De marele pictor solemn

Oasele slabe curg. Parcă
Rotule, clavicule, femure
Şi mimici, ale unor fantome
Denumite pădure

Dacă-mi pun palmele
Pe lemn, simt dedesubt
Lumea în două dimensiuni
Dușmana reliefului rupt

În lemn e un timp neînvins
Un calcul de fibre. Dacă
Pun gura pe lemn, încep
Să cresc ca o cracă

In Wood

In wood are heads of horses
Long drops of color. In wood
There are pale painted eyes
By the solemn great painter

Weak bones flow. As if
Knees, collarbones, thigh bones,
And expressions, of certain ghosts
Called forest

If I put my palms
On wood, I feel beneath
A world in two dimensions
The enemy of broken relief

In wood there's an unconquered time
A calculation of fibers. If
I put my mouth on wood, I begin
To grow like a branch