Lyrics and translation Firma feat. Svetlana Carstean - Una E, Alta E

Una E, Alta E

Una e să vezi pescarii de la distanță
Și alta e să te apropii de ei
Și ei să te alunge ca pe un pescăruș flămînd
Ca pe un copil care îi încurcă
Ca pe unul care nu-i de-al lor

Una e să vezi pescarii de la distanță
Și alta e să te apropii de ei
Și alta e să te alunge din preajma lor
Și alta e să-nceapă ploaia
Și alta e să vezi năvoadele pline de apă
Și nu de pești

Una e să vezi pescarii pe mal
Și alta e să-i vezi îndepărtîndu-se
în bărcile lor
Una e să îi strigi pe nume
Și alta e să nu știi cum îi cheamă
Una e să-i vezi dimineața
Cînd cobori în port
Și alta e să ieși noaptea cu ei pe mare
Una e să vrei să le faci o poză
Cu iphone-ul tău
Și alta e să treci pe lîngă ei ca și cum nu i-ai vedea
Și alta e să-i saluți chiar dacă e ceață

Une E, Alta E

C'est une chose de voir les pêcheurs de loin
Et c'est une autre chose de s'approcher d'eux
Et qu'ils te chassent comme un goéland affamé
Comme un enfant qui les dérange
Comme quelqu'un qui n'est pas des leurs

C'est une chose de voir les pêcheurs de loin
Et c'est une autre chose de s'approcher d'eux
Et c'est une autre chose de te faire chasser de leur présence
Et c'est une autre chose que la pluie commence
Et c'est une autre chose de voir les filets pleins d'eau
Et non de poissons

C'est une chose de voir les pêcheurs sur le rivage
Et c'est une autre chose de les voir s'éloigner
dans leurs bateaux
C'est une chose de les appeler par leur nom
Et c'est une autre chose de ne pas savoir comment ils s'appellent
C'est une chose de les voir le matin
Lorsque tu descends au port
Et c'est une autre chose de sortir avec eux en mer la nuit
C'est une chose de vouloir leur prendre une photo
Avec ton iPhone
Et c'est une autre chose de passer à côté d'eux comme si tu ne les voyais pas
Et c'est une autre chose de les saluer même s'il y a du brouillard