Lyrics and translation Firma - Lumea Mea

Lumea Mea

N-am mai atins o rază de soare
Din 8 ianuarie, 1880
Ziua-n care m-ai închis
Şi ţi-ai permis să mă judeci

Cum ai putut?
Cum ai putut să faci ce ai făcut?
Cum ai putut să faci
Ce ai făcut,
Cum ai putut
Cum ai putut?
Hei, hei
Dar eu,

Zilnic mă arunc
De pe câte-un munte
Doar aşa pot săruta
Cerul pe frunte
Şi apoi cad în mijlocul mării
Unde nimeni nu mă poate salva

Căci
Lumea mea
Nu e aici (da, da)
Nu poate fi aici
Nu, nu, nu e aici

Şi lumea mea
Nu e aici (da, da)
Nu poate fi aici
Nu, nu, nu e aici

Am fost la preot
Şi ştii ce mi-a spus...
Mi-a spus:

"Tinere,
Nu mai crezi îndeajuns!
Să ştii că sacrul se ascunde în profan,
Futu-ţi Hristosu' mă-tii de golan...
Spune-mi,

Cum ai putut?
Cum ai putut să faci ce ai făcut?
Cum ai putut să faci
Ce ai făcut,
Cum ai putut
Cum ai putut?"
Hei, hei
Dar eu,

Zilnic mă arunc
De pe câte-un munte
Doar aşa pot săruta
Cerul pe frunte
Şi apoi cad în mijlocul mării
Unde nimeni nu mă poate salva

Căci
Lumea mea
Nu e aici (da, da)
Nu poate fi aici
Nu, nu, nu e aici

şi
Lumea mea
Nu e aici (da, da)
Nu poate fi aici
Nu, nu, nu e aici

şi
Lumea mea...

Mon monde

Je n'ai plus touché un rayon de soleil
Depuis le 8 janvier 1880
Le jour où tu m'as enfermé
Et tu t'es permis de me juger

Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu faire ce que tu as fait ?
Comment as-tu pu faire
Ce que tu as fait,
Comment as-tu pu
Comment as-tu pu ?
Hé, hé
Mais moi,

Chaque jour, je me jette
Du haut d'une montagne
C'est le seul moyen de baiser
Le ciel sur le front
Et puis je tombe au milieu de la mer
Où personne ne peut me sauver

Parce que
Mon monde
N'est pas ici (oui, oui)
Ne peut pas être ici
Non, non, il n'est pas ici

Et mon monde
N'est pas ici (oui, oui)
Ne peut pas être ici
Non, non, il n'est pas ici

Je suis allé chez le prêtre
Et tu sais ce qu'il m'a dit...
Il m'a dit :

"Jeune homme,
Tu ne crois plus assez !
Sache que le sacré se cache dans le profane,
Va te faire foutre ton Christ, sale voyou...
Dis-moi,

Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu faire ce que tu as fait ?
Comment as-tu pu faire
Ce que tu as fait,
Comment as-tu pu
Comment as-tu pu ?"
Hé, hé
Mais moi,

Chaque jour, je me jette
Du haut d'une montagne
C'est le seul moyen de baiser
Le ciel sur le front
Et puis je tombe au milieu de la mer
Où personne ne peut me sauver

Parce que
Mon monde
N'est pas ici (oui, oui)
Ne peut pas être ici
Non, non, il n'est pas ici

et
Mon monde
N'est pas ici (oui, oui)
Ne peut pas être ici
Non, non, il n'est pas ici

et
Mon monde...