Lyrics and translation First Aid Kit - Dance to Another Tune

Dance to Another Tune

Will you look at me?
Take a good look at me,
And tell me who it is that I am.
This old mirror, it is broken,
There's too much drift in the dam.

It's not the world that's spinning, that's me
I go from nowhere to nowhere searching for the key.
There's nothing new under the sun,
All that will happen has already begun.

Will you savor this in your mind,
This old feeling when you're left behind?
Will you hold to this as true,
Or will you dance to another tune?

I was watching for a long time
As people crossed the street.
Some heavy sadness weighed upon me
As I sat silent in the car seat.

Shadows with that same look upon their faces,
A child will die that nobody embraces,
Everything gets tiresome, every thing grows old,
With each secret revealed, there's another to be told.

Will you savor this in your mind,
This old feeling your left behind?
Will you hold to this as true,
Or will you dance to another tune?

Will you look at me?
Take a good look at me,
And tell me who it is that I am.

Danse sur une autre mélodie

Vas-tu me regarder ?
Regarde-moi bien,
Et dis-moi qui je suis.
Ce vieux miroir, il est brisé,
Il y a trop de dérive dans le barrage.

Ce n'est pas le monde qui tourne, c'est moi
Je vais de nulle part à nulle part à la recherche de la clé.
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil,
Tout ce qui arrivera a déjà commencé.

Vas-tu savourer cela dans ton esprit,
Ce vieux sentiment quand tu es laissé derrière ?
Vas-tu tenir cela pour vrai,
Ou vas-tu danser sur une autre mélodie ?

Je regardais depuis longtemps
Alors que les gens traversaient la rue.
Une lourde tristesse pesait sur moi
Alors que je restais silencieuse dans le siège de la voiture.

Des ombres avec le même regard sur leurs visages,
Un enfant mourra que personne n'embrasse,
Tout devient fastidieux, tout devient vieux,
Avec chaque secret révélé, il y en a un autre à raconter.

Vas-tu savourer cela dans ton esprit,
Ce vieux sentiment quand tu es laissé derrière ?
Vas-tu tenir cela pour vrai,
Ou vas-tu danser sur une autre mélodie ?

Vas-tu me regarder ?
Regarde-moi bien,
Et dis-moi qui je suis.