Lyrics and translation First Aid Kit - Heavy Storm

Heavy Storm

I wish I could believe in something bigger
More than these trees
These winds, these oceans
I wish I could believe what they tell me

I saw, I saw, I saw my brother pack his bags and leave
We made our goodbyes
And now he is settled down in the city
Where he doesn't have to be himself

He used to play an un-tuned guitar
While he sang about me and he sung about the stars
I used to dream about another time
And now it's all clear
That's the only time I wish would come back

I wish I could hold on a little longer
Still my worried stomach
And calm my hunger
I wish I could believe what they taught me

I saw, I saw, I saw, I saw an old photograph
And the picture that appeared
Well, it took me back to the times
When she was around

She used to play that old mandolin
And the moon and the sea invited her in
I wish that I had told her by then
What she knew deep down
That she'd only wished that time would come back

A new day awaits me
I could be gone today
A new day awaits me
We could be here to stay

We used to wait for our heavy storms
To take us away while something new would form
I wish that I could have known by then
Well, we all know now
That we're never getting back to those time

Tempête violente

J'aimerais pouvoir croire en quelque chose de plus grand
Que ces arbres
Ces vents, ces océans
J'aimerais pouvoir croire ce qu'ils me disent

J'ai vu, j'ai vu, j'ai vu mon frère faire ses valises et partir
Nous avons fait nos adieux
Et maintenant il s'est installé en ville
Où il n'a pas à être lui-même

Il jouait d'une guitare désaccordée
Alors qu'il chantait sur moi et qu'il chantait sur les étoiles
Je rêvais d'une autre époque
Et maintenant tout est clair
C'est le seul moment que j'aimerais voir revenir

J'aimerais pouvoir tenir un peu plus longtemps
Apaiser mon estomac inquiet
Et calmer ma faim
J'aimerais pouvoir croire ce qu'on m'a appris

J'ai vu, j'ai vu, j'ai vu, j'ai vu une vieille photographie
Et l'image qui est apparue
Eh bien, elle m'a ramené au temps
Quand elle était là

Elle jouait de ce vieux mandoline
Et la lune et la mer l'invitaient à entrer
J'aurais aimé lui dire à ce moment-là
Ce qu'elle savait au fond d'elle
Qu'elle n'avait souhaité que ce temps revienne

Un nouveau jour m'attend
Je pourrais partir aujourd'hui
Un nouveau jour m'attend
Nous pourrions être là pour rester

Nous avions l'habitude d'attendre nos tempêtes violentes
Pour nous emporter tandis que quelque chose de nouveau se formait
J'aurais aimé savoir à ce moment-là
Eh bien, nous le savons tous maintenant
Que nous ne reviendrons jamais à ces temps-là