Lyrics and translation First Aid Kit - I've Wanted You

I've Wanted You

There′s this image of you that I can't shake
That day we drove out to the ocean
So many things I wanted to say
But I knew it, it was all in vain

Life doesn′t give you hoops to jump through
It gives you tireless roads to cross
This sadness came over me
So in love, so at a loss

I've wanted you
For so very long

I've been feeling so in between things
Sadness stuckin′ alone
Even when I′m as high as I can get
I can't forget I′m on my own

Keep thinkin' I can escape this
But there are no red shoes to tap
Just endless crawling through a desert
And babe, there never was a map

I′ve wanted you
For so very long
Ohh, ohhh
Ohh, ohhh

All the people I have grown to love
That I've had to leave behind
Because that was the way the road turned
I′m sorry I have let you down

You caught me in a moment
When I was trying to catch the wind
Thought there was some kind of magic
But there was just well executed tricks

I've wanted you
For so very long

This is what time does to us
We try to fight and never win
There's no plot to follow here
Just repetition of the same old sin

But I keep thinking that I′ve found it
A way to fill up the empty parts in me
If it′s all temporary
I guess I'll have to wait and see

But I′ve wanted you
For so very long
Ohh, ohhh
Ohh, ohhh

The woman who lives above me
I hear her listen to the radio
She loves the old time stations
They sing "Lover, don't let me go"

And I have been there before
In that place of desperate need
I′m not ready to go back there
To wait for someone else to leave

But I've wanted you
For so very long

So now I′m turnin' all my lights out
I don't know where you are tonight
Can feel so close and yet so far away
Within the blinking of an eye

I convince myself I have answers
But I always call my bluff
All I have is my love to give
Some day that might be enough

But I′ve wanted you
For so very long
I′ve wanted you
For so very long
Ohh, ohhh, ohh, ohhh
Ohh, ohhh, ohh, ohhh

Je t'ai désiré

Il y a cette image de toi que je ne peux pas oublier
Ce jour où nous sommes allés en voiture jusqu'à l'océan
Tant de choses que je voulais dire
Mais je le savais, c'était tout en vain

La vie ne te donne pas de cerceaux à sauter
Elle te donne des routes sans fin à traverser
Cette tristesse m'a envahie
Si amoureuse, si perdue

Je t'ai désiré
Pendant si longtemps

Je me suis sentie tellement entre deux choses
La tristesse coincée seule
Même quand je suis aussi haute que possible
Je ne peux pas oublier que je suis seule

Je continue de penser que je peux échapper à ça
Mais il n'y a pas de chaussures rouges à taper
Juste un interminable ramper à travers un désert
Et mon chéri, il n'y a jamais eu de carte

Je t'ai désiré
Pendant si longtemps
Ohh, ohhh
Ohh, ohhh

Toutes les personnes que j'ai appris à aimer
Que j'ai dû laisser derrière moi
Parce que c'est comme ça que la route a tourné
Je suis désolée de t'avoir déçu

Tu m'as attrapée dans un moment
Où j'essayais d'attraper le vent
J'ai pensé qu'il y avait une sorte de magie
Mais il n'y avait que des tours bien exécutés

Je t'ai désiré
Pendant si longtemps

C'est ce que le temps nous fait
On essaie de se battre et on ne gagne jamais
Il n'y a pas d'intrigue à suivre ici
Juste la répétition du même vieux péché

Mais je continue de penser que je l'ai trouvé
Un moyen de combler les parties vides en moi
Si tout est temporaire
Je suppose qu'il faudra que j'attende de voir

Mais je t'ai désiré
Pendant si longtemps
Ohh, ohhh
Ohh, ohhh

La femme qui habite au-dessus de moi
Je l'entends écouter la radio
Elle aime les vieilles stations
Ils chantent "Amant, ne me laisse pas partir"

Et j'ai déjà été là
À cet endroit de besoin désespéré
Je ne suis pas prête à y retourner
Pour attendre que quelqu'un d'autre parte

Mais je t'ai désiré
Pendant si longtemps

Alors maintenant j'éteins toutes mes lumières
Je ne sais pas où tu es ce soir
Je peux me sentir si près et pourtant si loin
En un clin d'œil

Je me convaincs que j'ai des réponses
Mais je fais toujours mon bluff
Tout ce que j'ai, c'est mon amour à donner
Un jour, ça suffira peut-être

Mais je t'ai désiré
Pendant si longtemps
Je t'ai désiré
Pendant si longtemps
Ohh, ohhh, ohh, ohhh
Ohh, ohhh, ohh, ohhh