Lyrics and translation First Aid Kit - In the Hearts of Men

In the Hearts of Men

In the hearts of men
In the arms of mothers
In the parts we play
To convince others

We know what we're doing
We're doing it right
They've written books on the subject
But then you may still be surprised

By your tone over the phone
To your sister while waiting in line
At the shopping mart
Just outside of town

In the hands of teachers
In the books you read
In the things we say
When we lost the lead

I still try to speak up
But my voice won't make a sound
And I thought it all over
Too many times

When there is no use
And the lights are all out
I just give it up and I walk home
Past the shopping mart that's just closing down

Well you tell yourself you are, must be what you be
Who's to say who is who and what is what
If you simply don't agree?
Now time will come to claim you
And it will have its way
Don't make no mistakes and don't regret
Don't waste the time that is left
And then do it all with a goddamn smile

In the hearts of men
In the arms of mothers
In the parts we play
To convince others

Dans le cœur des hommes

Dans le cœur des hommes
Dans les bras des mères
Dans les rôles que nous jouons
Pour convaincre les autres

On sait ce qu'on fait
On le fait bien
Ils ont écrit des livres sur le sujet
Mais tu peux quand même être surprise

Par ton ton de voix au téléphone
A ta sœur en attendant dans la file
Au supermarché
Juste à l'extérieur de la ville

Dans les mains des professeurs
Dans les livres que tu lis
Dans les choses qu'on dit
Quand on a perdu la tête

J'essaie toujours de parler
Mais ma voix ne fait pas de bruit
Et j'ai repensé à tout ça
Trop de fois

Quand il n'y a plus d'espoir
Et que les lumières sont éteintes
Je lâche prise et je rentre chez moi
Passant devant le supermarché qui est en train de fermer

Tu te dis que tu es, ça doit être ce que tu es
Qui peut dire qui est qui et ce qu'est quoi
Si tu n'es tout simplement pas d'accord ?
Maintenant, le temps viendra pour te réclamer
Et il fera sa volonté
Ne fais pas d'erreurs et ne regrette rien
Ne gaspille pas le temps qui te reste
Et fais tout ça avec un putain de sourire

Dans le cœur des hommes
Dans les bras des mères
Dans les rôles que nous jouons
Pour convaincre les autres