Lyrics and translation First Aid Kit - Tender Offerings

Tender Offerings

Perhaps I am bound to be restless
Always yearning, never satisfied
Perhaps I′m aching for nothing
That words can't ever define

Was I happy in those moments
Or have I made it seem that way?
Was I back there tomorrow
Could feel as lacking as today?

But you in your golden hour
And you with your sweetest song
And you with your tender offerings
How could I ever do you wrong?

There′s an unrest that keeps me marching
There's foolish hope that can be found
Something so true and lasting
Could it let me on the ground?

Still I like my world boundless
It never ceases to entice
It's the hunger in my bones
It′s the new day in my eyes

And you in your darkened hour
And me and my broken soul
Here you come with the tender offerings
How could I ever do you wrong?

And me in my doubting hour
And you with your soothing song
And you when you call my mercy
And you when you can′t be strong

Here you come with your tender offerings
How could I ever do you wrong?
How could I ever do you wrong?
How could I ever do you wrong?

Offrandes tendres

Peut-être suis-je destinée à être agitée
Toujours désireuse, jamais satisfaite
Peut-être que je souffre de rien
Que les mots ne peuvent jamais définir

Étais-je heureuse à ces moments-là
Ou est-ce que je l'ai fait paraître ainsi?
Si j'étais là demain
Pourrais-je ressentir le même manque qu'aujourd'hui?

Mais toi dans ton heure dorée
Et toi avec ton chant le plus doux
Et toi avec tes offrandes tendres
Comment pourrais-je te faire du mal?

Il y a une agitation qui me fait marcher
Il y a un espoir insensé que l'on peut trouver
Quelque chose de si vrai et de durable
Pourrait-il me laisser au sol?

J'aime toujours mon monde sans limites
Il ne cesse jamais de me séduire
C'est la faim dans mes os
C'est le nouveau jour dans mes yeux

Et toi dans ton heure sombre
Et moi et mon âme brisée
Voici que tu arrives avec tes offrandes tendres
Comment pourrais-je te faire du mal?

Et moi dans mon heure de doute
Et toi avec ton chant apaisant
Et toi quand tu appelles ma miséricorde
Et toi quand tu ne peux pas être fort

Voici que tu arrives avec tes offrandes tendres
Comment pourrais-je te faire du mal?
Comment pourrais-je te faire du mal?
Comment pourrais-je te faire du mal?