The Lion's Roar - First Aid Kit translation in German

The Lion's Roar

Now the pale morning sings of forgotten things
She plays a tune for those who wish to overlook
The fact that they've been blindly deceived
By those who preach and pray and teach
But she falls short and the night explodes in laughter

But don't you come here and say I didn't warn you
About the way your world can alter
And oh how you try to command it all still
Every single time it all shifts one way or the other

And I'm a goddamn coward, but then again so are you
And the lion's roar, the lion's roar
Has me evading and hollering for you
And I never really knew what to do

Well I guess sometimes I wish you were a little more predictable
That I could read you just like a book
For now I can only guess what's coming next
By examining your timid smile
And the ways of the old, old winds blowing you back 'round

And I'm a goddamn fool, but then again so are you
And the lion's roar, the lion's roar
Has me seeking out and searching for you
And I never really knew what to do

Sometimes I wish I could find my Rosemary Hill
I'd sit there and look at the deserted lakes and I'd sing
And every once in a while I'd sing a song for you
That would rise above the mountains and the stars and the sea
And if I wanted it to it would lead you back to me

And the lion's roar, the lion's roar
Is something that I have heard before
A children's tale, the lonesome wail of a lion's roar

Der Löwenschrei

Nun singt der blasse Morgen von vergessnen Dingen
Sie spielt ne Melodie für die, die übersehen wollen
Dass sie in Blindheit wurden hinters Licht geführt
Von denen, die da predigen, beten und belehren
Doch sie versagt und Nacht bricht aus in schallend Lachen

Doch komm nicht her und sag, ich hätt dich nicht gewarnt
Vor Art und Weise, wie dein Wandel komme
Und ach, wie du stets alles lenken willst
Doch jedes Mal verlagert sich's hin oder her

Ich bin verdammt feige, doch seist du's ebenso
Und der Löwenschrei, der Löwenschrei
Lässt mich flieh'n und rufend für dich schrei'n
Und ich wusst nie, was ich tun sollt

Ach manchmal wünscht ich, du wärst vorhersehbarer
Dass ich dich lesen könnte wie ein Buch
Denn jetzt kann ich nur raten, was als Nächstes kommt
Indem ich dein zaghaft Lächeln deut
Und Art der alten Winde, die zurück dich weh'n

Ich bin verdammt töricht, doch seist du's ebenso
Und der Löwenschrei, der Löwenschrei
Treibt mich hinaus und suchend nach dir
Und ich wusst nie, was ich tun sollt

Manchmal wünscht ich, ich fänd' mein Rosmarinhügel
Ich säß' dort, schaute auf verlassne Seen und sänge
Und ab und zu säng' ich ein Lied für dich
Das stieg empor über Berge, Sterne und Meer
Und wenn ich's wollt, führte es dich zurück zu mir

Und der Löwenschrei, der Löwenschrei
Ist etwas, das ich schon vernommen
Ein Kindermärchen-wimmern, einsam Löwenschrei-Heulen