Lyrics and translation First Aid Kit - Waitress Song

Waitress Song

I could move to a small town
And become a waitress
Say my name was Stacy
And I was figuring things out

See my baby, he left me
And I don't feel like it tonight

I remember sleepless nights
I remember Chicago
I remember the music
From the downstairs bar

Girls, they just want to have fun
And the rest of us hardly know who we are

It's a dark, twisted road we are on
And we all have to walk it alone
Oh, oh oh oh...
Oh, oh oh oh...

I could join the circus
When they come through town
Me and the freaks, the tamers
And that old sad clown

I would walk 'cross that tightrope
Head held high
So close to death
I never felt more alive

But you know
It's a dark, twisted road we are on
And we all have to walk it alone
Oh, oh oh oh...
Oh, oh oh oh...

Could drive out to the ocean
And just stare in awe
I could walk 'cross the beaches
And sleep under the stars

Our love would seem trivial and obscure
And I would never feel lost anymore
Oh, oh oh oh...
Oh, oh oh oh...

Chanson de la Serveuse

Je pourrais déménager dans une petite ville
Et devenir serveuse
Dire que mon nom est Stacy
Et que je suis en train de remettre ma vie en ordre

Tu vois, mon chéri, tu m'as quittée
Et je n'ai pas envie de ça ce soir

Je me souviens des nuits blanches
Je me souviens de Chicago
Je me souviens de la musique
Du bar en bas

Les filles, elles veulent juste s'amuser
Et le reste d'entre nous ne sait pas vraiment qui nous sommes

C'est un chemin sombre et tortueux que nous suivons
Et nous devons tous le parcourir seuls
Oh, oh oh oh...
Oh, oh oh oh...

Je pourrais rejoindre le cirque
Quand il passe en ville
Moi et les monstres, les dompteurs
Et ce vieux clown triste

Je marcherais sur ce fil tendu
La tête haute
Si près de la mort
Je ne me suis jamais sentie plus vivante

Mais tu sais
C'est un chemin sombre et tortueux que nous suivons
Et nous devons tous le parcourir seuls
Oh, oh oh oh...
Oh, oh oh oh...

Je pourrais conduire jusqu'à l'océan
Et juste contempler avec émerveillement
Je pourrais marcher sur les plages
Et dormir sous les étoiles

Notre amour semblerait trivial et obscur
Et je ne me sentirais plus jamais perdue
Oh, oh oh oh...
Oh, oh oh oh...