Lyrics and translation First Aid Kit - Waltz for Richard

Waltz for Richard

On our last trip to the coast
We watched the boats sail the sea
How effortlessly they float
You turned and said to me

And sedately I sat there
In my quiet mist of rage
How I wanted to tell you
But I was hushed by my shame

But when the waves come rolling in
Then I won't turn the tide
And in the line of fire
You'll set me aside
So go on Richard, let go

And I can still remember
The laughter in a stranger's face
And the way you would tell me
To slow down my pace

See no living is that easy
No living is that fair
Of course I was going to lose you
Were you ever even there?
Were you ever even there?

So when the waves come rolling in
Then I won't turn the tide
And in the line of fire
You'll set me aside
So go on Richard, let go
So go on Richard, let go

Valse pour Richard

Lors de notre dernier voyage à la côte
Nous avons regardé les bateaux naviguer sur la mer
Comme ils flottent sans effort
Tu t'es tourné vers moi et tu as dit

Et j'étais assise tranquillement là
Dans ma douce brume de rage
Comme j'avais envie de te le dire
Mais j'étais muselée par ma honte

Mais quand les vagues arrivent
Alors je ne changerai pas le cours des choses
Et dans la ligne de mire
Tu me mettras de côté
Alors vas-y Richard, lâche prise

Et je me souviens encore
Du rire sur le visage d'un étranger
Et de la façon dont tu me disais
De ralentir le rythme

Tu vois, vivre n'est pas si facile
Vivre n'est pas si juste
Bien sûr, j'allais te perdre
Étais-tu même là?
Étais-tu même là?

Alors quand les vagues arrivent
Alors je ne changerai pas le cours des choses
Et dans la ligne de mire
Tu me mettras de côté
Alors vas-y Richard, lâche prise
Alors vas-y Richard, lâche prise