Lyrics and translation Fischmob - Checkt den Flavor

Checkt den Flavor

[[Cosmic:]]
Wir sind die Chicos, die Chicas entzücken
Alle nicken, wenn wir Vollgas mit Karacho auf die Partytube drücken
Arriva, Fiesta in Villa Riba
Wir knabbern Nachos und du hängst in Villa Bacho
Und du schrubbst die ganze Nacht noch
Und ich sach noch, weil wir krasser rappen
Pennst du auf Isomatte, wir in Wasserbetten
Wir die DLRG, du plantschst in Nichtschwimmerbecken
Selbst total besoffen könnt' ich nicht schlimmer rappen
Wetten daß: wir machen Frauen, du Betten naß,
Denn wir sind ganz tolle Typen, Ladies checken das
Und wenn du glaubst, du kannst zu diesem Track nicht abgeh'n
Schicken wir dich halt nach Köln, dann kannste BAP seh'n
Doch bitte, bitte, bitte, Kleiner bleib',
Denn groß definiert sich über klein
Das war schon immer so und wird nie anders sein

[[Refrain]]

[[Koze:]]
Hey, ich schick' mehr Rhymes durch meine Pipelines
Als ganz Holywood White-Lines durch ihre Zinken
Steh' ich dann am Fenster, steh'n Fans da und winken
Und das ist gut so, paß auf, mein Bruder kann Jiu-Jitsu
Uh Baby, Baby, uh Baby baby ah
Supadupa DJ Koze Koz ist da
Er hat die dicken Beats, zu denen die schönsten Frauen tanzen
Eure Fans haben Pickel, Nickelbrillen und 'n Scoutranzen
Megastress, DJ Koze burnt wie Megadeath,
Kickt Arsch, rockt Haus, geht ins Blut, nimm dein' Hut
Geh' bitte und sag niemand', daß du da warst
Unser Style ist Hardcore und heiß wie Lava
Bapa-Papa nimmt jetzt Baba-Mama an die Hand und jumpt in 'n Whirlpool
Dich findet nicht mal 'n blindes Girl cool
Fazit: Ich Mercedes, du perpedes
Du weißt, was ich mein
Das war schon immer so und wird nie anders sein

[[Refrain]]

[[Sven:]]
Hahaa, Kleiner, du störst hier
Geh' nach Hause, das ist besser, ich schwör's dir
Komm ich erklär's dir: Das 's 'ne Party für die Großen hier
Mit nackten Frauen, Tätowierungen und Dosenbier
Du bist hier fehl am Platz, Süßer, was machst du hier?
Bist so daneben, wie Mike Tyson auf'm Schachturnier
Mit deiner Pickelfresse denkst du, du bist voll cool
Alter, mein Style kickt und deiner fährt im Rollstuhl
Yo – der schreckliche Sven Francisco hat den Flow
Chef auf jedem Discoklo
Bin halt 'n rundes Drittel über'm Bundesmittel, checkst das
Du im Wohnwagen, ich auf meiner Ranch in Texas
Du: Geburtstag bei Omi, ich: 'Ne Party zu Sylvester
Mein Rap ist Baumwolle, deiner Polyester
Mein Bester, weißt du was ich mein'?
Das war schon immer so und warum sollt es anders sein?

Checkt den Flavor

[[Cosmic:]]
On est les mecs qui font craquer les filles
Tout le monde hoche la tête quand on met le paquet et qu'on envoie du lourd dans les enceintes de la fête
Arriva, fête à Villa Riba
On grignote des nachos et toi tu rames à Villa Bacho
Et toi tu frottes toute la nuit encore
Et je te dis encore, parce qu'on rappe plus fort
Tu dors sur un matelas, nous sur des lits à eau
On est la DLRG, toi tu barbottes dans une piscine pour débutants
Même complètement bourré, je ne pourrais pas rapper plus mal
Parie : on fait des femmes, toi tu fais le lit mouillé,
Parce qu'on est des types géniaux, les filles le savent
Et si tu crois que tu ne peux pas te déchaîner sur ce son
On t'envoie à Cologne, alors tu pourras voir BAP
Mais s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, petit reste,
Parce que le grand se définit par le petit
C'est toujours comme ça et ça ne changera jamais

[[Refrain]]

[[Koze:]]
Hey, j'envoie plus de rimes à travers mes pipelines
Que tout Hollywood de white-lines à travers ses narines
Je me tiens à la fenêtre, les fans sont là et font signe
Et c'est comme ça qu'il faut, fais gaffe, mon frère sait faire du Jiu-Jitsu
Uh Baby, Baby, uh Baby baby ah
Supadupa DJ Koze Koz est là
Il a les beats puissants sur lesquels les plus belles femmes dansent
Vos fans ont des boutons, des lunettes à monture fine et une démarche de scout
Megastress, DJ Koze brûle comme Megadeath,
Kicke des culs, fais trembler la maison, rentre dans le sang, enlève ton chapeau
Va y et ne dis à personne que tu étais là
Notre style est hardcore et brûlant comme la lave
Bapa-Papa prend maintenant Baba-Mama par la main et saute dans le jacuzzi
Même une fille aveugle ne te trouverait pas cool
Conclusion : Je suis une Mercedes, toi tu es une perpedes
Tu sais ce que je veux dire
C'est toujours comme ça et ça ne changera jamais

[[Refrain]]

[[Sven:]]
Hahaa, petit, tu déranges ici
Va à la maison, c'est mieux, je te le jure
Je vais te l'expliquer : c'est une fête pour les grands ici
Avec des femmes nues, des tatouages et de la bière en canette
Tu es à côté de la plaque, mon petit, que fais-tu ici ?
Tu es aussi à côté de la plaque que Mike Tyson à un tournoi d'échecs
Avec ta gueule de boutons, tu penses être vraiment cool
Mec, mon style dépote et le tien roule en fauteuil roulant
Yo – le terrible Sven Francisco a le flow
Boss de chaque discothèque
Je suis juste un tiers de plus que la moyenne nationale, tu vois ?
Toi dans une caravane, moi sur mon ranch au Texas
Toi : Anniversaire chez Mémé, moi : Une fête pour le Nouvel An
Mon rap est du coton, le tien du polyester
Mon meilleur, tu sais ce que je veux dire ?
C'est toujours comme ça et pourquoi ça changerait ?