Lyrics and translation Fischmob - Du (Äh, Du)

Du (Äh, Du)

You can buy a dream or two –

[Koze:]
Es wurden schon viele schöne Frauen auf dieser Welt geboren.
Du bist zwar nicht von hinten wie von vorn
Und vielleicht ein bißchen ländlich,
Doch kommst du in den Raum, dann schrei' ich "Endlich!",
Denn ich find' dich super. Schon das erste mal als ich dich sah
War mir klar, daß zwischen uns was war,
Denn es hat zoom gemacht
Ich war du und die Nacht
Und hatte mit chemischen Drogen aus Amerika herumexperimentiert
Bis ich das Bewußtsein verlor.
Kaum aufgewacht stand'ste vor mir und hast mich gefragt
"Haste noch was übrig?" das fand ich so niedlich
Du fütterst mich dann mit Valium –
Hm, lecker Happa-Happa, einen für Mama, einen für Papa.
Ich mochte dich gern leiden, zeigtest Verständnis und viel nackte Haut
Du warst 'ne kompakte Braut, kompakt gebaut und dangerous.

[Sven:]
Was man empfindet können Worte oft nicht sagen
Und deshalb haben wir uns öfter auch geschlagen
Aber unfair? – von wegen –
Du hast immer aufgehört kaum hab' ich am Boden gelegen.
Du bist von der Sorte die nicht soviel Worte macht,
Du bist 'ne Frau, zu der man besser nicht "Torte" sagt.
Typ so: 'n blöden Spruch gebracht,
Nicht nachgedacht – Schädelbruch, gut' Nacht.
Oh Mann, wenn ich nach dieser Frau schiele,
Werd' ich zappelig wie nur vorm HSV-Spiel.
Seit ich mit ihr zusammen bin jetzt
Hab' ich keinen Schiß mehr vor Skinheads.
Sie hat 'nen Händedruck der Hände bricht,
'N Gesichtstatoo, das Bände spricht.
Ihr Rücken ist breiter als vom Hafenarbeiter
Und beim Bizeps-Vergleich werd' ich nur zweiter, leider.

[Refrain:]
You can buy a dream or two –
Oh baby baby I want you
You can buy a dream or two –
I want you –
Du äh du du äh du du äh
Du du du du du du du du du du

[Cosmic:]
Du bist 'ne Wucht und ich komm' kaum aus'm Staunen 'raus,
Weil du Powerfrau genug bist
Und auf'm Bau Zementsäcke wuchtest
Trotz alledem aber immer feminin und gut für mich bist
Wie die Aspirin am Morgen, Baby
Wie'n Baby im Mutterleib fühl' ich mich geborgen
Und ehrlich ich find' dich so herrlich vulgär
Und begehr' dich noch mehr,
Wenn du richtig ordinär wärst und sagst,
Daß ich dein Hans im Glück bin
Viel geiler als eines dieser Püppchen,
Die modelmäßig aufgestylt auf weißen Plateauschuhen
Durch die City shoppen gehen und nur stoppen
Um zu gucken ob sich Jungs umdrehen.
Nein, dich mag' ich viel lieber, bist'n anderes Kaliber
Abgefuckte wie die Queens vom Kiez
Bist du ein gefallener Engel, doch für mich das Paradies.

[Alle:]
Heya heya heya heyho die Frau guckt gut –
Und zusammen sind wir durch dick und dünn gegangen,
Haben zusammen mit dem Aufhören angefangen.
Ja, zusammen gingen wir in die Disco dancen
Und zusammen kannten wir keine Dispo-Grenzen.
Wir haben zusammen Miracoli-Gewürzmischnungen geklaut
Und zusammen haben wir uns unser Leben versaut.
Ja, zusammen ist uns kein Weg zuweit –
Zusammen – zu zweit – bis in alle Ewigkeit.

So, lieber Kandiat, wer soll jetzt dein Herzblatt sein?
Ist es DJ Koze, der kompaktgebaute Valium-Freak aus Amerika,
Der das Bewußtsein verliert sobald du in den Raum kommst?
Oder Sven, der gesichtstätowierte Hafenarbeiter,
Der dir vor jedem HSV-Spiel die Hände bricht?
Oder ist es Cosmic auf weißen Plateau-Schuhen
Zementsäcke auf den Kiez schleppt
Und für den du ziemlich 'ne Wucht bist?

[Refrain:]
You can buy a dream or two –
Oh baby baby I want you
You can buy a dream or two –
I want you
Oh baby baby I want you

Toi (Euh, Toi)

Tu peux t'acheter un rêve ou deux –

[Koze:]
Il y a eu beaucoup de belles femmes nées dans ce monde.
Tu n'es pas comme les autres,
Et peut-être un peu rustique,
Mais quand tu entres dans la pièce, je crie "Enfin !",
Parce que je te trouve super. La première fois que je t'ai vue,
Je savais qu'il y avait quelque chose entre nous,
Parce que ça a fait zoom
Il n'y avait que toi et la nuit
Et j'avais expérimenté des drogues chimiques d'Amérique
Jus'à ce que je perde conscience.
À peine réveillé, tu étais devant moi et tu m'as demandé
"Il t'en reste ?", j'ai trouvé ça si mignon
Tu me nourris ensuite de Valium –
Hm, délicieux Happa-Happa, un pour maman, un pour papa.
J'aimais te plaindre, tu faisais preuve de compréhension et montrais beaucoup de peau nue
Tu étais une nana compacte, corpulence compacte et dangereuse.

[Sven:]
Ce que l'on ressent, les mots ne peuvent souvent le dire
Et c'est pourquoi nous nous sommes souvent battus
Mais injuste ?– pas du tout –
Tu arrêtais toujours dès que j'étais à terre.
Tu es du genre à ne pas dire grand-chose,
Tu es une femme à qui on ne dit pas "gâteau".
Un type qui fait une blague stupide,
Pas réfléchi – fracture du crâne, bonne nuit.
Oh mec, quand je reluque cette femme,
Je deviens aussi nerveux qu'avant un match du HSV.
Depuis que je suis avec elle maintenant
Je n'ai plus peur des skinheads.
Elle a une poignée de main qui brise les os,
Un tatouage sur le visage qui dit tout.
Son dos est plus large que celui d'un docker
Et quand on compare nos biceps, je ne suis que deuxième, malheureusement.

[Refrain:]
Tu peux t'acheter un rêve ou deux –
Oh bébé bébé je te veux
Tu peux t'acheter un rêve ou deux –
Je te veux –
Toi euh toi toi euh toi toi euh
Toi toi toi toi toi toi toi toi toi toi

[Cosmic:]
Tu es une force de la nature et je n'en reviens pas,
Parce que tu es une femme puissante
Et que tu portes des sacs de ciment sur les chantiers
Mais que tu es toujours féminine et bonne pour moi
Comme l'aspirine du matin, bébé
Je me sens en sécurité comme un bébé dans le ventre de sa mère
Et honnêtement, je te trouve si délicieusement vulgaire
Et je te désire encore plus,
Si tu étais vraiment obscène et que tu disais,
Que je suis ton veinard
Bien mieux qu'une de ces poupées,
Qui se promènent dans la ville en talons hauts,
S'arrêtant seulement
Pour voir si les garçons se retournent.
Non, je t'aime beaucoup plus, tu es d'un autre calibre
Déjantée comme les reines du quartier chaud
Tu es un ange déchu, mais pour moi le paradis.

[Tous:]
Heya heya heya heyho la fille est canon –
Et ensemble, nous avons traversé des moments difficiles,
Nous avons arrêté ensemble.
Oui, ensemble, nous allions danser en boîte
Et ensemble, nous ne connaissions aucune limite en discothèque.
Nous avons volé ensemble des sachets d'épices Miracoli
Et ensemble, nous avons foutu en l'air nos vies.
Oui, ensemble, aucun chemin n'est trop loin –
Ensemble – à deux – pour l'éternité.

Alors, cher candidat, qui sera l'élu de ton cœur ?
Est-ce DJ Koze, le freak au Valium compact d'Amérique,
Qui perd conscience dès que tu entres dans la pièce ?
Ou Sven, le docker au visage tatoué,
Qui te brise les mains avant chaque match du HSV ?
Ou est-ce Cosmic en talons hauts
Qui transporte des sacs de ciment dans le quartier chaud
Et pour qui tu es une vraie bombe ?

[Refrain:]
Tu peux t'acheter un rêve ou deux –
Oh bébé bébé je te veux
Tu peux t'acheter un rêve ou deux –
Je te veux
Oh bébé bébé je te veux