Lyrics and translation Fischmob - Tranquilo (radio edit)

Tranquilo (radio edit)

Hallo Wecker, schon wach?
Spar' die Batterie und mach' bloß kein' Krach!
Deine Peep-Peep Show schockt mich nicht nicht an.
Ich dreh' mich nochmal um und begrüße dann
Mein Bett – Hallo – Platz des himmlischen Friedens.
Der Wecker, der Panzer, der wird uns nicht kriegen,
Denn bevor ich ausraste, drück' ich die Fünf-Minuten-Taste
Und glücklich fahr' ich ins Abenteuerland auf meine Reise,
Denn Dreams are my reality – ach weeßte
Ich waste meine Time in vollen Zügen, mit Vergnügen
Immer müde sein kann mich nicht betrüben,
Weil statt Rapper-Reime üben
Ich halt viel lieber ratz
Mit Rübe auf Matratz'
Und 'n Kissen dazwischen voll mit Federn vom Küken
Kannste staunen wie noch nie, denn im Daunenkino
Gibt's immer traumhafte Filme in 3D
Ich grüß noch kurz meine Family – OK?
Da ist mein Vater schlapp und dösig meine Mutter
Me, myself and I, Schlafes Bruder
Träum' weiter, Alter, träum' weiter.

Ich weiß nicht was passiert ist – ich weiß nicht was geschieht,
Weil die Zeit an mir vorbeizieht – ich glaub' sie ist auf Speed –
Ich weiß nicht was passiert ist – ich weiß nicht was geschieht,
Weil die Zeit an mir vorbeizieht –

Wär' ich Gott, dann wär' immer Tag sieben
Ich blieb den ganzen Tag in der Horizontalen liegen
Keine Hektik, denn ohne geht es auch
Ja, der Mensch ist erst zufrieden,
Wenn er weiß, was er nicht brauch'...
Ja das weiß ich, zum Beispiel ein' Radiowecker, der um 6 Uhr 30
Anspringt, wie mich danach Nachbars
Pitbullterrier im Treppenhaus
In dessen Eingang g'rad' zwei Junkies sitzen
Und sich ihr Frühstück spritzen,
Welches meinen Magen leider nach der ersten filterlosen Zigarette
In Richtung Gullydeckel verläßt wie mich danach alle guten Geister
Und mein Wagen das absolute Halteverbot –
Nochmal vielen Dank, Herr Wachtmeister.
Ja, so kreist er, der unheilige Vogel mit dem Vornamen Pech
über dei'm Tag und scheißt dir auf'n Kopf – Platsch
Für mich too much, wenn sie mich fragen
Und mich ergreift – wie soll ich es sagen? –
Ein himmlisches Behagen an Tagen wie jenen
Einfach nur im Bett zu liegen, zu furzen und zu gähnen,
Denn solang der Arsch noch in die Hosen paßt
Wird keine Arbeit angefaßt – Bingo

Ey, mach ma' Platz da, geh ma' weg da
Sven, der Schreckliche, das wandelnde Phlegma
Steck' ma' den Zeitplan dir sonstwohin,
Denn lieber spät als nie ist mein Lebenssinn.
Tja, man kennt mich als letzter Moment ich
Weiß selbst nicht, warum man mich so nennt ich
Hab' da jedoch so 'ne ganz vage Ahnung,
Denn meine Schulden zahl' ich frühestens nach der dritten Mahnung
Und nicht selten droht man mir sogar mit der Polizei
Doch wenn ich ehrlich bin, geht mir das am Arsch vorbei,
Denn zu hart ist das Leben an der Küste,
Als daß man sich das selber auch noch schwerer machen müßte.
Nicht so wie Gott – der hat die Welt in sieben Tagen errichtet,
So wird es berichtet, doch ich hätte verzichtet.
Wär' der alte Trottel doch im Bett geblieben!
Also wär' ich Gott, wär' immer Tag sieben

Tranquilo (version radio)

Hé réveil, déjà debout ?
Économise ta batterie et surtout ne fais pas de bruit !
Ton spectacle de peep-peep ne me choque pas du tout.
Je me retourne une fois de plus et salue ensuite
Mon lit – Salut – Lieu de paix céleste.
Le réveil, le char d'assaut, il ne nous aura pas,
Car avant de me reposer, j'appuie sur le bouton des cinq minutes
Et heureux je pars au pays des merveilles pour mon voyage,
Car les rêves sont ma réalité – ah tu sais
Je perds mon temps à fond, avec plaisir
Être toujours fatigué ne peut pas me déprimer,
Car au lieu de m'entraîner à rapper
Je préfère de loin dormir
La tête sur le matelas
Et un oreiller entre les deux rempli de plumes de poussins
Tu peux être émerveillé comme jamais, car au cinéma de plumes
Il y a toujours des films de rêve en 3D
Je salue brièvement ma famille – OK ?
Il y a mon père épuisé et ma mère endormie
Me, myself and I, le frère du sommeil
Continue de rêver, mon vieux, continue de rêver.

Je ne sais pas ce qui s'est passé – je ne sais pas ce qui se passe,
Parce que le temps me dépasse – je crois qu'il est sous speed –
Je ne sais pas ce qui s'est passé – je ne sais pas ce qui se passe,
Parce que le temps me dépasse –

Si j'étais Dieu, alors ce serait toujours dimanche
Je resterais allongé toute la journée à l'horizontale
Pas de stress, car ça marche aussi sans
Oui, l'homme n'est satisfait que
Lorsqu'il sait ce dont il n'a pas besoin...
Oui, je le sais, par exemple un radio-réveil qui, à 6h30
Se déclenche, comme après moi le
Pitbull du voisin dans la cage d'escalier
À l'entrée duquel sont assis deux junkies
Et s'injectent leur petit-déjeuner,
Ce qui, après la première cigarette sans filtre,
Quitte mon estomac en direction de la plaque d'égout comme ensuite tous les bons esprits me quittent
Et ma voiture l'interdiction absolue de stationnement –
Merci encore, monsieur l'agent.
Oui, il tourne comme ça, l'oiseau impie prénommé Malheur
au-dessus de ta journée et te chie sur la tête – Paf
Trop pour moi, si on me demande
Et je suis saisi – comment dire ?–
D'un bonheur céleste les jours comme ceux-là
Simplement rester au lit, péter et bailler,
Car tant que le cul rentre encore dans le pantalon
Aucun travail n'est fait – Bingo

Hé, fais-moi de la place, dégage de là
Sven, le Terrible, le flegme ambulant
Mets ton emploi du temps où tu veux,
Car mieux vaut tard que jamais est ma philosophie de vie.
Ouais, on me connaît comme le roi de la dernière minute
Je ne sais même pas pourquoi on m'appelle comme ça
Mais j'ai une vague idée,
Car je ne paie mes dettes qu'après le troisième rappel
Et il n'est pas rare qu'on me menace même avec la police
Mais pour être honnête, je m'en fous,
Car la vie est trop dure sur la côte,
Pour se la compliquer encore plus.
Pas comme Dieu – il a créé le monde en sept jours,
C'est ce qu'on raconte, mais moi j'aurais renoncé.
Si seulement le vieux con était resté au lit !
Donc si j'étais Dieu, ce serait toujours dimanche